《地平线的另一边》,文作者:[日]谷川俊太郎 文,绘者:[日]tupera tupera,翻译:周姚萍,青豆书坊出品,出版社:重庆出版社,出版时间:2020年5月,推荐年龄3-8岁。
谷川俊太郎:日本重量级国民诗人、国际安徒生奖提名奖作家。1931年出生于东京,1952年出版了第一本诗集《二十亿光年的孤独》。除诗歌外,亦从事绘本、散文、剧本等创作和翻译工作。绘本作品有《语言游戏歌》《洞》《我》《森林里的熊与泰迪熊》《梦的天空树》等。因为在儿童文学上的成就,谷川俊太郎曾获国际安徒生奖提名、读卖文学奖、小学馆文学奖、野间儿童文艺奖、日本翻译文化奖等奖项,他还是动画片《铁臂阿童木》《哈尔的移动城堡》主题曲的歌词作者。
绘者tupera tupera:由日本超人气夫妻档龟山达矢和中川敦子所组成的创作团队,2002年起活跃于绘本、插画、空间设计、舞台剧美术设计、动画等多个艺术领域。他们也在NHK教育电视台的手作节目“诺奇的灵光闪耀工作坊”中担任艺术指导。作品《猫熊澡堂》获得日本第24届剑渊绘本之乡大奖,《白熊的短裤》获得第18届日本绘本奖读者奖。
看到作者是谷川俊太郎,对这位诗人的作品充满了期待。黑色底色的封面设计非常引人注目,仿佛是一个孩子站在沙滩,拿着望远镜,竭力搜索地平线的另一边有什么有趣的故事。望远镜镜头中的白色背景与封面底色黑色形成强烈反差,微波荡漾的海面上,一座房子里依稀看到一位老者拿着书,长大了嘴巴似乎在说着什么。房子与海面形成一定的倾斜角度,引人遐想,充满童趣。内页内容也特别有意思,我印象特别深刻的是以下三点:
1、充满童趣的回文,魔性“洗脑”。初步看完这本书,脑海中第一反应就是“从前有座山,山上有座庙,庙里有个老和尚在给小和尚讲故事,老和尚对小和尚说:从前有座山,山上有座庙……”,儿童对于充满童趣与韵律的语言,总是特别敏感。松居直老先生认为:“在儿童读书方面,用耳朵听语言的体验是最重要的。”;“孩子们是在吃语言,若是这语言使他们感到快乐、有趣,他们就把它吃下去,变成自身的东西。”这本书的语言富有特色,不断叠加推进的图文形成了特别的喜感,孩子在听到一半,已经笑瘫在地。当读到最后一句,孩子发现又回到了故事的起点,不禁又要再来一遍。这便是有趣的语言给予孩子的无穷乐趣,谁能不爱呢?这本书非常适合爸爸妈妈大声朗读出来,甚至可以试试一口气读完,“笑果”更佳,加油,保重,哈哈~~~
2、图画始终围绕一条线而铺陈,呼应书名中的“地平线”。这本书的内页图画基本都是以靠近书页下方三分之一为分割点,大面积呈现海平面、草地、桌面、小岛地面、沙滩,在翻页中让人感觉始终在一条线上,具有稳定感。另一方面,孩子能够在图画特写中去发现每一页变与不变的乐趣。每一页图与文字形成相互补充,充满线条感的图画采用拼贴画的方式呈现文字关键词,图文之间产生了奇妙的幽默感。
3、特别的书页索引图标,让人耳目一新。每个跨页左侧边采用了小图标来概括每一页关键词,孩子可以通过索引图标随时开始进入每一页故事,通过图标的变化亦能享受发现的乐趣,第一个图标与最后一个图标相呼应,暗示着内页图文出现了回文,可谓相得益彰!此外,也可以尝试直接通过索引图标来讲述内页故事,满足孩子复述故事的愿望。
庄子在《人间世》中说道:“桂可食,故伐之;漆可用,故割之;人皆知有用之用,而莫知无用之用也。”这本书有什么用呢?可能我们会说,对语言发展有着作用。但是我更想说,享受无用之用——奇妙的语言与图画带来的阅读快乐吧!