周瑀《潘司马别业》原诗、注释、翻译、赏析

【原文】

阅读下面一首唐诗，然后回答问题。

潘司马别业①

周瑀②

---

门对青山近，汀牵绿草长。

寒深包晚橘，风紧落垂杨。

湖畔闻渔唱，天边数雁行。

萧然有高士，清思满书堂。

【注释】①别业：别墅。②周瑀：唐代诗人，镇江丹阳人。

【翻译】：门外对青山，水汀里长满绿色水草。深深的寒意包裹着晚熟的橘子，大风紧紧刮着垂杨。在河畔听到了渔歌声，天边飞过数排大雁。自己读书思考的萧然，在装满书的草堂中沉思。

【赏析】：《潘司马别业》是唐朝著名文学家周瑀的代表作品之一。

首颔联看似不协调。实则首联写空间上地处偏僻，远离尘俗。颔联寒深，风紧则从物候上写居住环境萧索。从不同角度展现潘司马作为隐士的超凡脱俗。

颈联运用视听结合的手法，描绘了平淡的隐居生活，更生悠闲惬意之感。

尾联写潘司马是世外之高人并且埋头书斋，思想清远。

全诗前三联通过环境描写烘托潘司马寄情山水的情怀，最后一联写他读书思考的萧然，对潘司马的赞叹之情跃然纸上。