《鹿柴》
原文
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
注释
1. 鹿寨：应是山谷中一处周围有栅栏的养鹿场所。柴，通“寨”“砦”，即栅栏、篱障。
2. 返景：夕照，傍晚的阳光。
译文
空旷的山中没有见到人，只听到人说话的声音。夕阳照入深邃的林中， 又照在青苔之上。
赏析
这首诗咏鹿柴而不写鹿，绝非风景写生式的作品，而着重表现诗人独处于空山深林中的感受。
诗的前两句说“空山不见人”，只有“不见人”的人(即诗人自己)在， 他隐约听到山林中传来了人语声。不见人，写出了山林的寂静；闻人语，则知寂静中有响声，而非死寂；闻声而不见人，足见山林幽深。在这里，作者的感觉与描写皆极细腻。
诗的后二句写诗人看到一束夕阳的斜光，穿过密林的空隙，照在了林中的青苔上。这景象只有安闲寂静的心灵才能体悟到。
从这两句诗可以看出，诗人善于从纷繁变幻的自然景物中摄取自己心领神会的一刹那，或一个片段，用妙笔加以刻画，使之成为可让人们不断赏玩的艺术永恒。
清李锳评论此诗说:““人语响’是有声也，‘返景照’是有色也。写空山不从无声无色处写，偏从有声有色处写，而愈见其空。
全诗虽然画面极有限，笔墨极简淡，却创造出一个寂静清幽的境界，并流露了诗人沉浸在这一境界中的心情、意趣，从而使这首只有二十个字的诗，具有了超常的容量。
木兰柴
原文
秋山敛馀照，飞鸟逐前侣。
彩翠时分明，夕岚无处所。
注释
1. 木兰柴：木兰柴与斤竹岭相邻，是山坡上的一片周围有栅栏的木兰林。
2. 夕岚：暮霭，傍晚山林中的雾气。
译文
秋山收集起夕阳的颜色，连翩的飞鸟追逐着前面的伙伴。山林时不时地展现出彩色与翠色，山林中的雾气似乎无处安歇。
赏析
这首诗虽咏木兰柴，却并非木兰柴具体景物的再现， 而是摄取山间秋日夕照的短暂动人景象，予以突出描绘， 从而在读者眼前展现出一幅绚烂明丽的秋山夕照图。
从这幅图画中，读者不难感受到秋山的景色佳丽，美不胜收，诗人置身其中，心情是很愉快的。
诗的首句说，秋山渐渐收敛起落日的余光，用一个“敛”字，不仅写出了夕照慢慢消失的过程，而且将秋山也人格化了；
二句写鸟儿联翩相逐而飞，这是“余照”渐“敛”、飞鸟就要归林形成的；
三句写满山斑斓的秋叶在夕阳的映照下， 时显时隐，或明或暗，这也与秋山之“敛余照”紧紧联系着；
四句说傍晚山间的雾气不知什么时候已消失得无影无踪。
此诗句句写景，无一语言情，而情在景中。它用景写意，就像中国传统的山水画一样。全诗不但绘景鲜明、 生动，用语也很精到、自然，堪称达于炉火纯青之境。
