安葬

阿赫玛托娃

我在寻找一块墓地。

你可知道何处更明亮?

田野间太冷。海边

一块块巨石黯然神伤。

而她习惯了清静，

喜欢明媚温暖的阳光。

我要在旁边造一间居室，

结实耐久，跟我们的家一样。

给窗户之间开扇小门，

让室内有烛光照耀，

仿佛一颗黑暗的心

燃烧着红色的火苗。

病中的她，你可知道，

梦想着另一个地方——天国，

然而修士却厉声斥责：

“天堂非为你们罪人而设。”

当时她疼得脸色煞白，

低声说：“我要跟你同去。”

于是只有我们现在是自由的，

蓝色的海潮在脚下汹涌不息。

1911

选自《白银时代诗歌金库·女诗人卷》，郑体武译