请法国人来家吃山西馅儿饼

两个法国朋友听说父母来巴黎，想邀请我们去他们家晚餐，父母不善交际，担心不懂法国风俗会尴尬，我建议请法国人来家里吃饭。

晚饭间，父出于礼貌询问:习惯吃我们的馅儿饼吗？说话声音很大，语速很慢

我如实翻译。

MARIE和BEN把头摇成拨浪鼓，父母一脸尴尬，，，，我赶快重新翻译:我父母是想问你们喜欢吃吗？MARIE和BEN把头点成捣蒜机。

父母感到很疑惑，接下来我忙于给两方解释。

中国话呀! 明明是想问喜不喜欢，却要说习不习惯。