幽冥之眼

唐朝大和五年，复州有个叫王超的大夫，医术高超，善于针灸，没有他治不好的病。某日，他忽然无故而亡，家里人都很悲痛，然让人没想到的是，过了一夜，他又醒了过来，说自己像是做了一个悠长而又离奇的梦。

梦中他来到一个陌生的地方，那地方有些奇怪，空中没有日月，四周灰蒙蒙的，不像是世间。有个人将他带到一座宫殿前，那宫殿青砖碧瓦，金碧辉煌，高有十余丈，人站在宫殿前犹如蝼蚁一般大小，十分的宏伟，像是王者所居住的地方。

进了宫殿，见有穿着华贵的人端坐在大殿上，朝他招了招手，要他上前诊脉看病，那人左手臂上长了一个囊肿，像鸡蛋一般大小。

王超当即取针为那人医治，伤口流出的脓血有一升多。没过一会儿，那人的囊肿已经消了下去，他便喊来一穿黄色衣服的小吏，说可带他去看毕。

黄衣小吏带着王超出了宫殿，来到一处庭院，那庭院很大，十分的宽阔，前门上署着毕院，入门之后，见有类似人眼的东西，密密麻麻，堆积成山，蠕动蹦跳着，那些东西眼内有光射出，忽明忽暗。

黄衣小吏说，这就是毕。过了一会儿，出现了两个人，身形高大伟岸，他们在院中一左一右站于两边，各自取出一把巨大的扇子朝着聚集在一起的人眼扇起来，那些人眼顿时乱作一团，或飞或走，如人一般惊惶，顷刻间便跑光了。

王超询问这些是什么东西，黄衣小吏说凡是生灵，有生命者，如人畜鸟兽等早死夭折，便化为毕。刚说完这句话，王超便从梦中醒来复活了。

阴贿

襄阳有个叫李除的人，得病而死，他的妻子夜里守尸，到了三更时分，李除忽然直挺挺坐了起来，急匆匆的捋妻子手上的金镯子，他妻子惊惶，忙将手镯取下递给他，他拿到手镯后倒下又死了。

他妻子很是害怕，一直不错眼的看着他，天亮之后，他心口渐渐变暖，缓缓苏醒了过来，醒来后，他说自己被阴间的差役带走，一起被带走同行的人很多，他见有人给差役送礼，被放还回去，他便对差役许诺，要送他金手镯，差役便将他放了回来。

他取了金手镯送给差役，差役便让他回来了。

李除虽然在阴间把金手镯送给了差役，但他醒来后发现金手镯还在，但妻子却不敢再戴那手镯了，便用黄纸包住手镯，念诵着咒语将手镯埋了。

鸦鸣国

王潜在江陵做官时，手下有名叫许琛的书吏夜里值班，二更时分忽然暴毙，到了五更又苏醒了过来，他告诉人说，起初有两个黄衣人将他喊出使院门，那两个人带着他往北走了约有六七十里，满是荆棘杂草的旷野中有条小路，他们沿着小路来到一城门前，那城门很大，高宽各有三丈多，城门上方挂着一牌匾，写着鸦鸣国。

两人带他进了城门，里面天色昏暗，阴森森的，看不到日月，也没有房屋楼舍，只有数之不尽枝繁叶茂的参天古槐树，郁郁葱葱，延绵不绝，每棵槐树上都密密麻麻栖息着无数只乌鸦，聒噪的鸣叫着，人与人面对面说话都听不到。

又往前走了四五十里，才算过了那个地方，来到一城中，见有座府衙十分的宏伟，有守卫把守，戒备森严。

两人将他带入府衙，禀报说捕杀乌鸦的人已经捉到了，大堂上有个紫衣人，身着官服，端坐在公案后面，询问许琛是否捕捉过乌鸦。

许琛说，自己年少时便在使院任职担任文书，每日公务繁忙，实不曾捕捉过乌鸦。

紫衣官人大怒，呵斥两黄衣人怎可胡乱抓人。两人惶恐磕头认罪，说确实是我们抓错了。

紫衣官人对许琛说道：“不要担心，马上就放你回去。”

在紫衣官人的公案西面还坐着一个紫衣人，那人身材魁梧，用棉布包住头，似乎是受了伤，他打量了许琛半天，似乎是认识他，对堂上的紫衣官人说：“我想要单独与他说几句话。”

那人随即将许琛拉到一旁，对他说道：“你不是马上就要回去吗，见到王潜王仆射，替我带话给他，就说武相公感谢他常送来钱物，但那些钱都是碎的，不能使用，而我现今出了事，急需五万张阴钱，希望他能够烧给我，切记要用好纸做的纸钱，烧的时候不要让人碰纸钱灰，这样我就能收到完整的钱了。”

许琛听完赶忙大声应承下来，说这事包在自己身上，那人点了点头，却叹了口气，说我与他不久之后便会相见的。

此时两个黄衣人走上前来，将许琛带出门去，说要送他回家。途中，许琛询问这鸦鸣国是怎么回事，黄衣人说鸦鸣国有几百里大，日月皆照不进来，长年累月天色昏暗，所以只能以鸦鸣来判断白天黑夜。

乌鸦虽然是禽类，但上天对它们也有赏罚，阳间的乌鸦寿尽而死，便会被捕捉到鸦鸣国，让他们鸣叫。

许琛又问，鸦鸣国的那片空地是做什么用的？

黄衣人答道：“人死后会变成鬼，然鬼也会死，若无那片空地，鬼死之后又去哪里呢？”

许琛当初死去的消息已经被人报告给了王潜，后来他复活，王潜又得知了这个消息，王潜询问他是怎么回事，许琛便将自己死去后的见闻一五一十报告给了王潜。

王潜得知武相公说不久之后便会和他相见，很是厌恶，然当他问及武相公的容貌时，许琛的回答又让他不得不相信，王潜与武相公相交甚笃，王潜以前能升官也是仰仗着武相公提拔，所以他常于月末岁尾烧些纸钱给武相公。

许琛的话看来是真的，他便买了十万张藤皮所做的上等纸钱，烧给了武相公。

这天当夜，许琛一个同名同姓的邻居于五更暴毙，这是大和二年四月发生的事情，到了大和三年正月，王潜也死了，应验了武相公所说不久之后两人便会相见的话。

葬术

庐陵有个姓彭的人，他的父亲死了，要下葬，便找了个术士看风水，术士挑选了一处地方，说这是福地，葬在这里，后代可做郡守，彭氏听从了术士的话，找来人挖葬坑，术士叮嘱说不可挖过九尺。

过了一会儿，术士困顿了，便去树下歇息，没想到挖坑的人挖了一丈深，见有白鹤自地下飞出，腾空而去，飞入云中，术士叹息而去。

现今彭家子孙有做官做到县令的。

瘟童子

县令吴士季乘船去嘉兴赴任，途中他和船上不少人都感染了瘟疫，船只经过一座武昌庙时，吴士季去庙里祈神希望能够驱除疫鬼。

船只离开武昌庙二十余里后，此时天已经黑了，吴士季早早睡下，睡梦中他见到有人在江上骑马疾行，马踏着江水向他所在的船只追来，近前之后，马上下来两个人，官员打扮，他们上船后直奔船尾，绑着一小孩走了。

吴士季醒来后病就好了，船上的其他人也都康复了。

祭祖

晋朝升平元年，剡县有个叫陈素的富人，娶妻十余年都没有生孩子，便打算要纳妾，他妻子不愿丈夫纳妾，就去庙里祈愿，希望能够生个孩子，回家后没过多久便怀了身孕，同时邻居一个矮子的妻子也怀了孕，她便找到邻妇商议，说如果自己生的是男孩，则自己得偿所愿，若生的是女孩，邻妇生的是男孩，就将两个孩子交换，并许诺事成之后给她钱财，两人都同意了。

后来邻妇果然生了男孩，而陈妻三日后生了个女儿，两人便按照约定偷偷交换了孩子，陈素得知妻子生了男孩很高兴。

孩子养到十三岁的时候，家里去祠堂祭祖，家中有个老佣人，能看到鬼，就告诉陈素说，见到陈家先祖来了，走到祠堂门口就停下了，没有进去，因为见有一群小矮人在祠堂里抢吃祭品。

陈素觉得很奇怪，便让老佣人守在门口，等一会儿再祭祀的时候仔细看看，过后老佣人说还是和先前一样，陈素便问妻子是怎么回事。

陈妻很害怕，就将与矮邻居妻子换孩子的事情一五一十讲了出来，结果两家又将孩子换了回来。

译·《太平广记》