今天我们再接着上次的《纽约时报》的《The Virus Is Winning》这篇文章继续学习。

“I was in shock,” said Osterholm, a professor at the University of Minnesota. “We’re just in the second inning.”

译文：“我惊呆了，”明尼苏达大学教授奥斯特霍姆说。“我们这才打到第二局。”

这里又出现了一个生词，inning/ˈɪnɪŋ/,  其英文释义为：(in baseball) one of the nine periods of a game in which each team has a turn at batting（来自Oxford Learners Dictionaries）直译过来就是棒球比赛中九个进攻阶段中的一轮，意思就是 局；回合。如下面的例句：The Chicago Cubs scored two runs in the first inning.  芝加哥小熊队在第一局得了两分。（这里的得分用“run”来表达，与之相对应的，“出局”用“out”来表示）

For five weeks, new daily infections in the United States have been stuck roughly in the 25,000 to 30,000 range, declining only a bit.

译文：在过去的五个星期中，美国每天的新增病例大致停留在2.5万至3万之间，仅下降了一点点。

这个句子里面有一个熟悉的结构 be stuck in 意为停留，徘徊。在看到这个句子之前，对be stuck in 这个结构的理解只停留在卡住了，陷进去，比如车卡在泥里了 Their lorry got stuck in the mud. 钥匙卡在锁里了 The key has stuck in the lock.又或是陷在某种难处中，比如 I don't want to get stuck in another job like that. 这样的刻板印象中，对于数据长期停滞不动或者在某个范围内徘徊 这样的意象表达就十分想不到用 be stuck in了。

看来无论是理解单词的意思，还是某个句子结构的意思，都要从其本源开始理解，就是从它的最初英文释义开始理解，这样才能用得灵活。 我们来看stuck 的英文释义：unable to move or to be moved （来自Oxford Learners Dictionaries）意思就是不能动，动不了。如果有了这个概念，理解起上面句子的意思就顺理成章地多了。

今天先记录一点点，明天继续。