《山鬼记》全文白话翻译
古籍之中有记载，上古的神灵妖怪，世间流传着许多传说；远古的神话歌谣，也一直在世间流传。深山荒野之中，存在着一种生灵。它汲取日月的精华，吸纳天地间的灵气，岁月久了便化为精怪，世人把它称作山鬼。
世间流传的说法各不相同。有的人说它相貌丑恶，喜好饮人鲜血，力气大得可以搬动大山，伴着云雾现身，又随着云雾消散归去。又有反驳的人说：“这话错了！山鬼美得如同天仙，好似月宫的嫦娥，美艳到无法用言语形容。可纵然容貌绝世，千万不要对她心生贪恋，她会吸食人的精气，这件事十分恐怖，足以令人心惊。想要保全性命，应当早早远离。”
我从前读这些传说记载，只觉得是世人酒后闲谈的虚言，荒诞不实，不敢当真相信。直到有一天，我亲自在山林遇见了她，才知道古时的传说并不是虚假的。
那一日，我素来喜爱山水，钟情林间泉石，便独自徒步登山，纵情赏玩。山林开阔清幽，风景悠然自在，我心中十分快活，竟忘了时间。到了下午四五点，夕阳斜照，快要入夜，我依旧沉醉山水，不想回家。
山峦迂回，林木幽深山谷僻静，我在层叠山峦之间，撞见一处瀑布。飞泻的泉水从高高的山崖奔涌而下，好似白色丝绢垂落长空，水花碎裂如同飞雪，倾泻落到深潭之中。水声轰鸣，响彻山谷，飞溅的水雾四处飘散，如烟似雾。夕阳映照水面，斑斓光晕迷离朦胧，寒凉水汽扑面而来，实在是山野间少见的绝妙美景。
我站在崖边静静观赏，深深沉醉其中。等到猛然回过神，夕阳已经沉落西山，夜幕四下笼罩。我想要找寻回家的路，四处张望，山林景色全都相似，竟然迷失方向，内心惶恐不安。唉！沉溺游玩，险些不顾自身安危，实在是自己招来慌乱。
我来回奔走寻找，越是想要找到归路，越是找不到出路。天色渐渐暗下，西边的晚霞绚烂夺目，五彩斑斓，遍照山林。忽然有五彩的神光，从天上缓缓落下来，云气氤氲缭绕。我心中十分好奇，慢慢走上前去观望。
片刻之后神光四散铺开，缤纷云气飞舞，一位山鬼从缭绕霞光之中缓缓降落。衣衫衣袖流转光彩，各色华彩交相辉映，容貌冠绝世间，仿佛天仙降临凡尘。我呆呆站着凝望，心神完全被她的美貌夺去，从前听过那些山鬼凶恶可怕的说法，一瞬间全都忘干净了。
她脚步轻盈飘逸，脚下如同踩在云烟之上，眉眼温婉，顾盼之间神采动人，连花草树木都仿佛因她焕发光彩。她轻启朱唇，声音如同清冷叮咚的山泉，问我：“天色已黑，你为什么被困在这空山里？”
我骤然惊醒，慌忙向后退步，满心惊骇，想起世人告诫我的话，浑身汗毛竖起。心里明白这就是山鬼，容貌美得倾国倾城，却是会吸食人精气的妖怪。我想要逃跑，可双脚沉重僵硬，仿佛被什么牵绊住，半步都挪动不了。
山鬼浅浅一笑，慢慢向我走近，身上带着淡淡的幽香，清润沁人。她轻声对我说：“你不必害怕。你贪恋风景忘了归去，迷失在荒山之中。夜里露水寒凉，山里多猛兽，我不会伤害你，只是来为你指路。”
我心中半怀疑半恐惧，进退两难。空旷山林昏暗幽深，野兽嚎叫隐隐传来，没有办法，只能屏住呼吸静观变化。之后，山鬼带着我穿过树林山谷，指点隐秘山路，原本崎岖难行的道路一下子清晰可辨。一路走到山脚，远远望见村落人家的灯火。
我感激她的恩德，深深弯腰作揖，再三道谢，之后匆匆辞别离开，不敢在山中多做停留。
回到家乡之后，山鬼那绝世的容貌，时时刻刻萦绕在我的心头，日夜都忘不掉。邻里乡亲知道我在荒山遇见鬼怪，都说我是被邪气缠上，一次次告诫我，千万不要贪恋妖异的容貌，怕我丢掉性命。
可我已经对她动了深重的思念，终究无法放下。几天过后，相思再也压抑不住，于是我又独自走进深山，顺着当初瀑布水潭的旧路，寻遍山崖山谷。白日寻觅，暮色也不停歇，一次次踏过空旷山林，终于在水潭边的薄雾之中，再一次见到了山鬼。
从这以后，我常常进山，和她相会。有时坐在瀑布边闲谈，有时漫步在山林山坳。朝夕相伴日子久了，我心底悄悄生出爱慕，满心牵挂，没有办法克制。
我情意深深，于是写下一封情书，寄托满腔心意，尽数诉说倾慕爱恋。再度相见的时候，我拿出信笺送给她。山鬼拿着信纸端详许久，平静开口说道：“我不认识人间的文字。”
我急忙说道：“没关系，我可以念给你听。”
她轻轻摇了摇头，叹息一声：“不必了。”
自从这次分别，山水风景还和从前一样，可人再也寻不见了。我好几次进山寻找，瀑布水潭依旧如故，山间云雾也和往昔相同，却再也见不到山鬼的踪迹。空山冷冷清清，山崖幽谷静悄悄的，到处找寻都毫无音讯。
我独自站在山崖边，迎着风惆怅思索：到底是山鬼本来就看不懂凡人的书信笔墨？还是人与鬼怪本就道路相异，阴阳两隔，纵然情深，终究缘分浅薄，所以才悄然隐退，斩断这份俗世情缘？
回到家中，我把那封情书收进木匣子。每到月色寒凉的夜晚，清风静静吹过庭院，我便打开匣子取出书信翻看。山林晚风穿过门窗，恍惚间好像听见往日的笑语、玉佩轻响，可四下望去冷冷清清，只有树影摇晃，庭院空空荡荡。
