泰戈尔原文：
Let me not put myself wrongly to my world and set it against me.
冯唐版：
我不要把自我错置在我的天地
我不让自我与我为敌
郑振铎版：
让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。
我的翻译：
别让自我在我的世界错置，使它与我敌对。
自我是什么？本我是什么？我又是什么？
本我: 是在潜意识型态下的思想,代表思绪的原始程序--人最为原始的、满足本能冲动的欲望，如饥饿、生气、性欲等。
自我：与现实有关的个性的意识部分
我：自称，自己，亦指自己一方:我们。我见(我自己的看法)。我辈。我侪(我们)。自我。我盈彼竭。
(1) 会意。从戈，从戈。"我"表示兵器。甲骨文字形象兵器形。本义:兵器。基本义:第一人称代词。
(2) 自称;自己。
我，施身自谓也。--《说文》
万物皆备于我矣。--《孟子·尽心上》
说一下我的理解吧，我觉得作者可能想表达的是：人的自我是个性的，往往以自我为中心，考虑自己多，考虑他人少。而这样的“自我”，其实并没有站在我的立场考虑问题，也许在处理问题时候反而会让问题更棘手。就是说，人要正确看待自己，无需妄自菲薄，但也不必妄自尊大，平常心就好。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
