衍译 // 咏物写景读宋诗

小池

泉眼悄然无声,吝惜着细细的水流。

树阴映水,欣赏着晴日里的柔和之景。

初生荷叶才露出翠绿的尖尖小角,

早有蜻蜓轻轻,一点点立在上头。

小池   // 宋·杨万里

泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。 

注释:泉眼:泉水的出口。惜:吝惜。照水:映在水里。晴柔:晴天里柔和的风光。尖尖角:初出水端还没有舒展的荷叶尖端。上头:上面,顶端。为了押韵,“头”不读轻声。


梅花

墙角几枝洁白的梅花,

严寒中独自开了,如雪一般高冷。

远远地就知道那不是雪花,

因为暗香悠悠,正隐隐飘来。

梅花   // 宋·王安石

墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。 

注释:凌寒:冒着严寒。遥:远远的。为:因为。暗香:指梅花的幽香。


惠崇《春江晚景》

竹林外三两枝桃花苞正初开,

春江水回暖,戏水的鸭儿已先知。

河滩上满地蒌蒿,芦笋长出了幼芽,

鲜美的河豚鱼,正回游江河逆流而来。

惠崇《春江晚景》   // 宋·苏轼

竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。 

注释:惠崇:宋初九僧之一,能诗能画。《春江晚景》是惠崇所作画名。蒌蒿:草名,有青蒿、白蒿等品种。芦芽:芦苇的幼芽,可食用。河豚:鱼的一种,肉味鲜美,但是卵巢和肝脏有剧毒。上:指逆江而上。


画眉鸟

画眉鸟随心随意千声婉转啼鸣,

穿梭在红紫繁花盛开的树梢枝头,高高低低。

我忽有所悟:如果将它们锁在金笼里,

便不再如林中歌唱,自由自在欢快如意。

画眉鸟   // 宋·欧阳修

百啭千声随意移,山花红紫树高低。始知锁向金笼听,不及林间自在啼。  

注释:画眉鸟:鸣禽。百啭千声:形容画眉叫声婉转,富于变化。啭,鸟婉转地啼叫。随意:随着自己(鸟)的心意。树高低:树的高处和低处。始知:现在才知道。金笼:贵重的鸟笼,喻指不愁吃喝、生活条件优越的居所。不及:远远比不上。



城中人挑着担,穿梭来往卖莲房,

怎比得上架船泛舟西湖郊游玩赏。

临时兴起绕花穿茎,剥莲蓬取莲子,

那莲子还有露水的风味,月的清香。

莲   // 宋·苏轼

城中担上卖莲房,未抵西湖泛野航。旋折荷花剥莲子,露为风味月为香。

注释:抵:比得上。未抵:不能代替,比不上。野航:诗中指在西湖泛舟郊游赏玩。旋:很快,立即,随即;临时。

原麈译诗 - 文集 - 简书

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 小学古诗词汇总 (一~五年级上) 一年级 画 宋·佚名 远看山有色,近听水无声。 春去花...
    大雁往南飞1阅读 4,668评论 0 4
  • 窗体顶端 宋诗 宫词(其一) 春心滴破花边漏,晓梦敲回禁里钟。 十二楚山何处是,御楼曾见两三峰。 宫词(其二) 蕙...
    Tao三岁阅读 4,982评论 0 1
  • 1.要在列表 A 位置 i 插入多个元素,可以先用这些元素组成另一个列表 B,然后重组 A: 2.循环插入:
    BI罗阅读 12,027评论 0 0
  • 拍卖博弈是指,在无法掌握博弈者具体信息的时候,要想尽办法让他们互相厮杀,最后我方获得最大的利益。
    李向姿阅读 1,715评论 0 0
  • 一、学习与实践 1.付出不亚于任何人的努力 2.要谦虚,不要骄傲 3.要每天反省 4.活着,就要感谢 5.积善行,...
    015058阅读 2,405评论 0 0

友情链接更多精彩内容