Minnelied

Maiglöckchen

恋歌


悠悠其鸣,皎皎其人,

漫迴林间,动我心弦。


灼灼川谷,茵茵草甸,

见我良人,撷采铃兰。


伊人相失,万物凋黯,

春日晚照,不复畅我心怀。


伊人相亲,莫弃莫离;

心似春渚,次第花朝如海!


——译自 Minnelied, 词: Ludwig Christoph Heinrich Hölty, 曲: Johannes Brahms, Op.71 No.5, 1877.




Minnelied


Holder klingt der Vogelsang,

Wenn die Engelreine,

Die mein Jünglingsherz bezwang,

Wandelt durch die Haine.


Röter blühen Tal und Au,

Grüner wird der Wasen,

Wo die Finger meiner Frau

Maienblumen lasen.


Ohne sie ist Alles tot,

Welk sind Blüt und Kräuter,

Und kein Frühlingsabendrot

Dünkt mir schön und heiter.


Traute, minnigliche Frau,

Wollest nimmer fliehen;

Daß mein Herz, gleich dieser Au,

Mög’ in Wonne blühen!

最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

相关阅读更多精彩内容

  • (很多都是网上找到的句子,稍作加工,欢迎补充) angenommen,ich hätte... 假定我。。。Neh...
    _chuuuing_阅读 3,144评论 0赞 2
  • A1中出现的单词 essen und trinken etwas 一些 die Banane 香蕉 der Zuc...
    萝卜牛肉阅读 1,145评论 0赞 1
  • 这个周末的天气适合在家里面做很多的事情。因为房间朝西,倘若是艳阳高照的天气,房间就会被晒得很热,眼光也颇为刺眼。周...
    康恺阅读 588评论 0赞 0
  • - Passwort Deutsch 01 - S 6 1 Viele Sprachen. Wo hören Si...
    YANA爱德语阅读 1,358评论 0赞 0
  • 先来个口诀,幸福管理大神药山的,略加修改井号代表是标题一个六个随你意 星号代表要强调一斜二粗三合体前后星号要带齐 ...
    一点点先生阅读 409评论 0赞 0

友情链接更多精彩内容