『一心读书』荔枝直播间《洛克菲勒留给儿子的38封信》第三封信分享PPT
由『一心读书』整理《洛克菲勒留给儿子的38封信》中文版 第三封信原文
你希望我能永远同你一起出航，这听起来很不错，但我不是你永远的船长，上帝为我们创造双脚，是要让我们靠着自己的双脚走路。
也许你尚未做好独自前行的准备，但你需要知道，我所置身的那个充满挑战与神奇的商业世界，是你新生活的出发地，你将从那里开始参加你不曾享用而又关乎你未来的人生盛宴。
至于你如何使用摆放在你生命面前的刀叉，和如何品味命运天使奉上的每一道菜肴，那完全要靠你自己。
当然，我期望你在不远的将来就能卓尔不群，并胜我一筹。而我决定将你留在我身边，无非是想把你带到你事业生涯的高起点，让你无须艰难攀爬便可享有迅速腾达的机会。
这当然没有什么值得你庆幸和炫耀的，更无须你感激。美利坚合众国的建国信念是人人生而平等，但这种平等是权利与法律意义上的平等，与经济和文化优势无关。
想想看，我们这个世界就如同一座高山，当你的父母生活在山顶上时，注定你不会生活在山脚下；当你的父母生活在山脚下时，注定你不会生活在山顶上。在多数情况下，父母的位置决定了孩子的人生起点。
但这并不意味着，每个人的起点不同，其人生结果也不同。在这个世界上，永远没有穷、富世袭之说，也永远没有成、败世袭之说，有的只是我奋斗我成功的真理。我坚信，我们的命运由我们的行为决定，而绝非完全由我们的出身决定。
就像你所知道的那样，在我小的时候，家境十分贫寒，记得我刚上中学时所用的书本都是好心的邻居为我买的，我的人生开始时也只是一个周薪只有5元钱的簿记员，但经由不懈的奋斗我却建立了一个令人艳羡的石油王国。
在他人眼里这似乎是个传奇，我却认为这是对我持之以恒、积极奋斗的回报，是命运之神对我艰苦付出的奖赏。
约翰，机会永远都会不平等，但结果却可能平等。在历史上，无论是在政界，还是在商界，尤其在商界，白手起家的事例俯拾皆是，他们都曾因为贫穷而少有机会，他们却都因奋斗而功成名就。
然而，历史上也充斥着富家子弟拥有所有优势，却走向失败的事例。麻州的一项统计数字说，十七个有钱人的孩子里面，竟然没有一个在离开这个世界时还是富翁。
而在很久以前，社会上便流传着一个讽刺富家子弟无能的故事，说在费城的一个小酒吧里，一位客人谈起某位百万富翁，说："他是白手起家的百万富翁。"是啊，"旁边一位比较精明的先生回答说："他继承了两千万，然后他把这笔钱变成了一百万。"
这是一个令人痛心的故事。但在我们今天这样的社会，富家子弟正处于一种不进则退的窘境之中，他们中的很多人注定要受人同情和怜悯，甚至要下地狱。
家族的荣耀与成功的历史，不能保证其子孙后代的未来将会美好。我承认早期的优势的确大有帮助，但它不能保证最终会赢得胜利。
我曾不止一次地思考这个对富家子弟而言带有悲哀性的问题，我似乎觉得，富家子弟开始承担了优势，却很少有机会去学习和发展生存所需要的技巧。
而出身低贱的人因迫切需要解救自身，便会积极发挥创意和能力，且珍视和抢占各种机会。我还观察到，富家子弟缺乏贫贱之人的那种要拯救自己的野心，也只得祈祷上帝赐予他成就了。
所以，在你和你的姐姐们很小的时候，我就有意识地不让你们知道你们的父亲是个富人，我向你们灌输最多的是诸如节俭、个人奋斗等价值观念，因为我知道给人带来伤害最快捷的途径就是给钱，它可以让人腐化堕落、发扬跋扈、不可一世，失去最美好的快乐。
我不能用财富埋葬我心爱的孩子，孕愚蠢地让你们成为不思进取、只知依赖父母的果实的无能者。
一个真正快乐的人，是能够享受他的创造的人。那些像海绵一样，只取不予的人，只会失去快乐。
我相信没有不渴望过上快乐、富贵生活的人，但真正懂得高贵快乐生活从何而来的人却不多。
在我看来，高贵快乐的生活，不是来自高贵的血统，也不是来自高贵的生活方式，而是来自高贵的品格--自立精神，看看那些赢得世人尊重、处处施展魅力的高贵的人，我们就知道自立的可贵。
约翰，你的每一个举动都会成为我挂念。但与这种挂念相比，我更对你充满信心，相信你优异的品格--比世界上任何财富都更有价值的品格，将帮助你铺设出一条美好的前程，并将助你拥有成功而又充实的人生。
但你需要强化这样的信念：起点可能影响结果，但不会决定结果。能力、态度、性格、抱负、手段、经验和运气之类的因素，在人生和商业世界里扮演着极为重要的角色。
你的人生刚刚开始，但一场人生之战就在你面前。我能深切地感觉到你想成为这场战争的胜者，但你要知道，每个人都有追求胜利的意志，只有决心做好准备的人才赢得胜利。
我的儿子，找到自己的路，上帝就会帮你！
爱你的父亲
由『一心读书』整理《Dear Father Dear Son 》第三封信英文原版（与上述中文版不对应）
Your letters received and greatly enjoyed. We have had some skating although nothing as good as when you were with us.
The first part of the week we cut ice for a day or two and the next day Mr. Sinclair flooded a piece along in front of the standpipe,—and by the way they have fixed the standpipe and all we want now is water to fill it.
Thursday the Dowlings came out and skated. Friday at noon it thawed a good deal and froze during the night so that yesterday we had pretty good skating.
But the ridges where we piled the snow when you were here have not melted and they make it rather bad.
We are going to try and break them up so that they will melt. Yesterday afternoon Mrs. Biggar and her children came out and skated. She skates very well.
Last night it rained a good deal and then froze so that today the horses—although they were quite sharp—could hardly stand up.
Euclid is just one sheet of ice and we had to go all the way in the car tracks, even on Prospect.
I only saw one or two carriages on Euclid. I think we were the only persons that came to church in a carriage.
Mother says that Mr. Chase and Amy came to her after church and wanted to know if she was hurt from her fall off the sled when they were out. Mr. C said he would like to try skating again.
Mother gets along nicely and skates with me alone, without the chair. She enjoys it greatly. Mrs. Moore put on skates for a minute the other day but she said her ankles felt as if they were carrying tons, they were so weak.
I have driven the nigh horse in the team with Ed lately and like him ever so much. Ed drove the other one single the other day and said that he went very well indeed.
Mother wants to know if you will find out if any thing is being done about the telephone wire from the office to Forest Hill.
Love to all,
John
