开口神气散,意动火工寒。
When your mouth opens, spirit and energy scatter and stray;
When your thought stirs, the alchemical fire cools away.
得失风过耳,毁誉水无澜。
Gain and loss—wind passing the ear;
Praise and blame—still water keeping clear.
应物心无染,临事神自安。
Responding to things, the heart stays clean;
Facing affairs, the spirit is serene.
守一尘缘了,心清道自宽。
Guarding the One, all dust-bound ties are spent;
With heart clear, the Way grows broad, content.
开口神气散,意动火工寒。
When the mouth opens, spirit and energy scatter and stray;
When thought stirs, the alchemical fire cools away.
世事随云卷,浮名作雾看。
Worldly affairs roll with the clouds on high;
Floating fame is but mist passing the eye.
竹间炉烟残,松下蒲团安。
Among bamboo the censer smoke is spent;
Beneath the pine the rush mat rests content.
一念不生处,天地自宽闲。
Where no intent is born to roam;
Heaven and earth are broad, at home.