原文：
桓公入洛，过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼，眺瞩中原，慨然曰：“遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责！”
袁虎率尔对曰：“运自有废兴，岂必诸人之过？”
桓公懔然作色，顾谓四坐曰：“诸君颇闻刘景升不？有大牛重千斤，啖刍豆十倍于常牛，负重致远，曾不若一羸牸。魏武入荆州，烹以飨士卒，于时莫不称快。”意以况袁。四坐既骇，袁亦失色。
重点注释
1. 桓公：桓温，东晋权臣，多次北伐中原
2. 平乘楼：大船的楼船高台
3. 神州陆沉：国土沦陷，中原失守
4. 王夷甫：王衍，西晋重臣，崇尚清谈，不理政务
5. 袁虎：袁宏，字彦伯，小字虎，东晋文学家，桓温幕僚
6. 率尔：轻率、不假思索的样子
7. 懔（lǐn）然作色：神色严厉，面露怒容
8. 刘景升：刘表，汉末荆州牧
9. 啖（dàn）：吃
10. 刍（chú）豆：草料、粮食
11. 羸牸（léi zì）：瘦弱的母牛
12. 飨（xiǎng）：犒劳
13. 况：比拟，暗讽
译文：
桓温进军洛阳，途经淮水、泗水，踏上北方故土，和部下登上楼船高台，远望中原大地，感慨长叹：“最终让中原沦陷，百年来沦为荒丘废墟，王衍这类清谈名士，必须承担这份罪责！”
袁宏不假思索地反驳：“国运本就有兴衰更替，难道一定是这些人的过错吗？”
桓温神色骤然严厉，环视在座众人说道：“诸位可听说过刘表吗？他有一头千斤重的大牛，吃的草料粮食是普通耕牛的十倍，可若是让它驮着重物远行，反倒比不上一头瘦弱的母牛。当年魏武帝攻占荆州，就把这头牛宰杀犒劳士兵，当时所有人无不拍手称快。”
这番话，是用这头无用的大牛来暗指袁宏。在座众人都十分惊骇，袁宏也吓得脸色大变。
赏析：
1.人物形象
• 桓温：胸怀收复故土的壮志，务实刚直，痛恨空谈误国。面对消极的说辞，不空洞争辩，巧用典故设喻警告，威严果决，充满实干者的锐气。
• 袁宏：文人名士，习惯以天命、气运解释兴亡，随口辩驳，言语轻率，没能体察桓温北伐的忧国之心，最终被比喻震慑。
2.写作手法
1. 对比冲突：一边是武将登高忧国、追责空谈误国之臣；一边是文人轻谈天命、回避人的责任，形成实干派与清谈派的观念对立。
2. 譬喻说理：桓温不直接斥责袁宏，借“食多无用的大牛”作比喻，含蓄又极具威慑力，属于典型的魏晋讽喻之言，委婉却锋芒逼人。
3. 细节留白：文末只用“四坐既骇，袁亦失色”收尾，没有多余对话，场面张力极强。
3.主旨内涵
这则小故事是东晋一场观念交锋：
桓温认为家国败亡，人要负起责任，空谈无益于救国；袁宏主张兴衰归于天命。
故事批判了身居高位却碌碌无为、徒享俸禄的人，点明了空谈误事，方可见危担责、躬身实干才是救国之道的道理，也是后世成语神州陆沉的出处。
启示
不要用“天命、大势”来逃避自身的责任；享受资源却不作为的人，终究会被时代舍弃。
