语言的效果

老公来接我去他的国家，我们径香港出去，在香港停留了两三天，爱喝咖啡的老公，带我去了星巴克，他很明确地告诉侍者要淡咖啡，可老公习惯性地说“half flatwhite” ， 侍者点头，可当咖啡送到老公手上，老公傻眼了，居然是半杯咖啡，老公愣愣地看着，嘴巴张得很大，但是没有吐出一个字来。我看看咖啡，也愣了。虽然我不知道问题出在哪里，但不可能是半杯咖啡啊。我建议他再要一杯，他摇头说“no”。 我看他已经没有了情绪。回家后，与朋友闲聊，把这故事讲给朋友，鬼佬们笑翻了。这语言的效果有很多不确定性，尤其是对听者来说，可以是A，也可以是B，看怎么理解。象那侍者，没有领会要点，而是直白白地按照词意去做。这让我想起英语老师说的真实的笑话：老师问马马虎虎英语怎么说，一个学生很积极，回答就是马和老虎。而英语却是so so 与马和虎没有半点关系。看见语言的效果何等大的区别。