卷六
五十
原文
唐人近体诗，不用生典：称公卿，不过皋、夔、萧、曹；称隐士，不过梅福、君平；叙风景，不过“夕阳”、“芳草”；用字面，不过“月露风云”：一经调度，便日月崭新。犹之易牙治味，不过鸡猪鱼肉；华陀用药，不过青粘漆叶：其胜人处，不求之海外异国也。余《过马嵬吊杨妃》诗曰：“金舄锦袍何处去?只留罗袜与人看。”用《新唐书·李石传》中语，非僻书也，而读者人人问出处。余厌而删之，故此诗不存集中。
译注
唐代人作近体诗，不用不常见的典故：在称颂公卿时，只不过皋陶、夔、萧何、曹参；在称颂隐士时，只不过梅福、严君平；在叙述风景时，只不过“夕阳”、“芳草”；在用字眼时，只不过“月露风云”：一旦经过调遣安排，便日月崭新。就像你那易牙烹饪，不过是些鸡猪鱼肉；像华陀用药，不过是些青粘漆叶：他们胜人之处，不是从海外异国求取的。我的《过马嵬吊杨妃》诗句：“金舄锦袍何处去?只留罗袜与人看。”意思：金色的鞋锦绣的袍子哪里去了？只留下丝罗袜子给人看。用《新唐书·李石传》中的话语，不是偏僻的文章，然而读者人人都问这词语的出处。我厌烦并且删除了它，因此这句诗在我的诗集中没有保存。
梅福，字子真，九江郡寿春（今安徽寿县）人。少年求学长安，是《尚书》和《谷梁春秋》专家。西汉南昌县尉，后去官归寿春。经常上书言政。
严君平（前86年—10年），本名庄遵，字君平，蜀郡邛州（今四川省邛崃市）人。西汉末年思想家、易学家，辞赋家扬雄师傅。回避汉明帝刘庄名讳，史称严君平。
易牙，是专管料理春秋第一霸主齐桓公饮食的厨师，由于练就一手绝好的烹调技艺，深得齐桓公欢心。他最广为人知的事情就是“杀子适君”——为了满足齐桓公的口欲，竟将自己三岁的亲生儿子蒸了献给桓公吃。晚年的齐桓公昏庸无道，居然突发奇想，让易牙出任宰相，执掌政权，结果惹出了杀身之祸。在他病重时，易牙和竖貂发动政变，将他活活饿死在深宫之中。桓公死后，易牙大开杀戒，祸乱齐国。
金舄，拼音是jīn xì，指古代用金装饰的一种复底鞋。
