游庐山日记续4
二十三日，由寺后侧径登山，越涧盘岭，宛转山半。隔峰复见一瀑，并挂瀑布之东，即马尾泉也。五里，扳一尖峰，绝顶为文殊台，孤峰拔起，四望无倚，顶有文殊塔。对崖削立万仞，瀑布银河飞落，与台仅隔一涧。自巅至底，光响俱彻，不登此台，不悉此瀑之胜！下台，循山冈西北溯溪，即瀑布上流也。一径忽入，山回谷抱，则黄岩寺踞双剑峰下。越涧再上，得黄石岩。岩石飞突，平覆如砥。岩侧茅阁方丈，幽雅出尘；阁外修竹数竿，拂群峰而上，与山花霜叶，缀映峰隙。鄱湖一点，正当窗牖。纵步溪石间，观断崖夹壁之胜。仍饭开先，别去。
译文
二十三日，从寺庙后侧的小路登山。越过山涧，绕着山岭曲折前行，半山腰处峰回路转。隔着山峰又看见一道瀑布，并排悬挂在刚才所见瀑布的东侧——那便是马尾泉。行进五里后，攀上一座尖峭的山峰，顶端即是文殊台。这孤峰拔地而起，四周无所依傍，峰顶矗立着文殊塔。对面崖壁陡峭如削，高耸万仞，瀑布宛如银河飞泻而下，与文殊台仅相隔一道山涧。从崖顶到潭底，瀑布的璀璨光华与轰鸣声响彻天地——若不曾登临此台，绝难领略这瀑布全部的妙处！
走下文殊台，沿着山冈向西北溯溪而行，这里已是瀑布的上游。忽然小路转入深处，但见山峦回环，幽谷相拥，黄岩寺正雄踞于双剑峰下。越过山涧再度上行，抵达黄石岩。只见岩石凌空飞突，顶部却平整如磨刀石。岩侧筑有方丈大小的茅阁，清幽雅致超脱尘世；阁外几丛修竹，绿梢轻拂群峰，与漫山霜叶野花交织成锦，点缀在峰峦缝隙间。推窗远眺，鄱阳湖如一点明眸恰映窗前。信步漫行于溪畔石径，尽览断崖夹壁的奇观。最后仍返回开先寺用饭，方才辞别离去。
