文言文原文
生乃引去。至暮，复会中堂，娇谓生曰：“非燕坠则湘娥不见，妾在君室矣，岂非天乎！”
一日晚，娇寻便至生室，谓生曰：“向日‘熙春堂’之约，妾尝思之，夜深院静，非安寝之地。自前日之路观之，足以达妾寝所。每夕侍妾寝者二人，今夕当以计遣去。小慧不足畏也。君至夜分时来，妾开窗以待。”生曰：“固善也，不亦危乎！”娇变色曰：“事至若此，君何畏？人生如白驹过隙，复有钟情如吾二人者乎！事败当以死继之。”生曰：“若然，予何恨乎！”是夜将半，生乃逾外窗，达堂后数百步，至荼蘼架侧，久求门不得。生颇恐，久之得路至‘熙春堂’，堂广夜深寂无人声。生大恐，因疾趋入，见娇方开窗倚几而坐，衣红绡衣，下白丝裳，举首向月，若重有忧者，不知生之已至也。生因抉窗而入，娇忽见生，且惊且喜，曰：“君何不告，骇我甚矣！”生乃与娇并坐，须臾，即携手入帏，解衣并枕，两情既合。娇啼百态，不觉血渍生衣袖。娇剪其袖而收之，曰：“留此为他日验。”有顷，鸡声催晓，虬漏将阑。娇令生归室，因嘱曰：“此后日间相遇，幸无以前言为戏。”因口占《菩萨蛮》词以赠生：“夜深偷展窗纱绿，小桃枝上留莺宿。花嫩不禁抽，春风卒未休。千金身已破，脉脉愁无那。特地祝檀郎，人前口谨防。”生亦口占答之：“绿窗深伫倾城色，灯花送喜秋波溢。一笑入罗帏，春心不自持。雨云情散乱，弱体羞还颤。从此问云英，何须上玉京。”自后，生夜必潜至娇室，凡月馀无有知者。岂期欲火所迷，俱无避忌。舅之侍女曰飞红，曰湘娥，皆有所觉。所不知者娇之父母而已。娇亦厚礼红等，欲使缄口，红辈亦未之敢发。
俄而生以父书促归，既归，则寝食俱废，乃托人微言于父母，遣女媒求娶娇为妇。而私嘱媒，致书于娇。略云：“前日佳偶，倏尔旬馀。松竹深盟，常存记忆。自抵侍下，无一息不梦想洛浦之风烟也。家事经史，非惟不复措念，纵一勉强，不知所以为怀。天启其衷，冰人遄往，未审舅妗雅意若何？倘不弃庸陋，则张生之于莺莺乌足道哉！好事在兹，喜不自制。幸相与谋之。新霜在候，善加保卫。”媒得书即往，殷勤致命。舅曰：“三哥才俊洒落，加以历练老成，老夫得此佳婿深所愿也。但朝廷立法，内兄弟不许成婚，似不可违。前辱三哥惠访，留住数月，甚能为老夫分忧，老夫亦有愿婚之意，而于条有碍，
白话文翻译
书生于是退了出去。到了傍晚，两人又在中堂相会，娇娘对书生说：“如果不是燕子掉落，湘娥就不会出现，我就已经在你的房间里了，这难道不是天意吗！”
一天晚上，娇娘找机会来到书生的房间，对书生说：“之前‘熙春堂’的约定，我曾经想过，夜深人静的时候，那里不是安睡的地方。从前日的路来看，完全可以到达我的寝室。每晚服侍我睡觉的有两个人，今晚我会想办法把她们打发走。小慧不值得害怕。你到半夜的时候来，我开着窗户等你。”书生说：“固然是好办法，不也很危险吗！”娇娘变了脸色说：“事情到了这个地步，你还怕什么？人生就像白驹过隙一样短暂，又有像我们两人这样情深意切的吗！事情败露了我就以死相殉。”书生说：“如果是这样，我还有什么遗憾呢！”这天半夜，书生翻出窗外，到了堂后几百步的地方，来到荼蘼架旁边，很久都找不到门。书生很害怕，过了很久才找到路到了‘熙春堂’，厅堂宽广，夜深寂静没有一点人声。书生非常害怕，于是快步走进去，看见娇娘正开着窗户靠在几案边坐着，穿着红色的薄纱上衣，白色的丝裙，抬头望着月亮，好像有很深的忧愁，不知道书生已经到了。书生于是推开窗户进去，娇娘忽然看见书生，又惊又喜，说：“你怎么不先打声招呼，吓我一大跳！”书生于是和娇娘并肩坐下，不一会儿，就携手走进帐中，解衣共枕，两人情意相合。娇娘百般娇啼，不知不觉血渍沾到了书生的衣袖上。娇娘剪下那片衣袖收起来，说：“留着这个作为日后的凭证。”过了一会儿，鸡叫催促着黎明到来，计时的漏壶也快要滴完了。娇娘让书生回自己的房间，叮嘱他说：“以后白天相遇，希望你不要把之前的话当作玩笑。”于是随口吟出一首《菩萨蛮》词送给书生：“夜深时偷偷推开绿色的窗纱，小桃枝上留着黄莺栖息。娇嫩的花儿禁不住抽芽生长，春风终究还没有停歇。千金之躯已经不再完整，脉脉含愁无可奈何。特地嘱咐情郎，在别人面前一定要管住嘴。”书生也随口吟词回应：“绿色的窗下伫立着倾城的美人，灯花送来喜讯，秋波流转。笑着走进罗帐，春心难以自持。欢爱过后情意散乱，柔弱的身体又羞又颤。从此有了你这样的佳人，哪里还需要去天上的玉京呢。”从那以后，书生每晚必定偷偷到娇娘的房间，过了一个多月都没有人知道。没想到后来被欲望冲昏了头脑，两人都没有了避讳。舅舅的侍女飞红、湘娥，都有所察觉。不知道这件事的只有娇娘的父母罢了。娇娘也用丰厚的礼物讨好飞红她们，想让她们闭嘴，飞红等人也不敢揭发这件事。
不久，书生因为父亲的书信催促回家，回到家后，就茶饭不思，于是托人委婉地告诉父母，派媒人去求娶娇娘为妻。又私下嘱咐媒人，给娇娘带去一封信。信大概说：“前些日子和你成为佳偶，转眼已经十多天了。我们像松竹一样坚定的盟誓，我时刻铭记在心。自从回到家中，没有一刻不在想念你。家里的事和经史书籍，我不仅不再挂念，就算勉强去做，也不知道自己在想什么。上天启发了我的心意，媒人已经动身前往，不知道舅舅舅母是什么意思？如果不嫌弃我平庸浅陋，那么张生和崔莺莺的故事又算得了什么呢！美好的事情就在眼前，我高兴得不能自已。希望你和我一起谋划这件事。秋霜将至，你要好好保重自己。”媒人拿到信就立刻前往，恭敬地传达了来意。舅舅说：“三哥才华出众，为人洒脱，加上阅历丰富成熟稳重，我得到这样的好女婿是我非常希望的。但是朝廷有法令，内兄弟之间不允许成婚，似乎不能违背。之前承蒙三哥来访，住了几个月，很能为我分忧，我也有让你们成婚的心意，可是和法令相抵触，
