作词：John Bettis
作曲、编曲：Richard Carpente
演唱：Karen Carpenter
译文：真念一思
Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most everthing I see
这样的感觉
在向我靠近
仿佛一切所见
都隐藏奇迹
Not a cloud in the sky got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream
Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
天空万里无云
太阳在我眼中
如果一切是梦
我也毫不惊奇
这个世界
我想要的一切
如今都在为我
化为现实
And the reason is clear
It's because you are here
You're the nearest thing to
Heaven that I've seen
原因清晰无比
因为你在这里
你是我见过的
离天堂最近的奇迹
I'm on the top of the world
Lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Every since you've been around
Your love's Put me at the top of the world
站在世界之颠
我俯视红尘
我能找到的
唯一解释
是这份爱
这份你来到我身边
我才找到的爱
是你的爱
让我登上世界之巅
Something in the wind has learned my name
And it's tellin' me that
Things are not the same
In the leaves on the trees
And the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me
风中似乎有什么
得知了我的名字
它告诉我一切
都将不再相同
在树上的叶子中
在微风的轻拂里
都有一种幸福的愉悦
为我而来
There is only one wish on my mind
When this day is through
I hope that I will find
That tomorrow will be
Just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
心中只有
一个愿望
希望此日过后
我会发现
明天之于你和我
依然相同
只要身边有你
就会心想事成
I'm on the top of the world
Lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Every since you've been around
Your love's Put me at the top of the world
站在世界之颠
我俯视红尘
我能找到的
唯一解释
是这份爱
这份你来到我身边
我才找到的爱
是你的爱
让我登上世界之巅
I'm on the top of the world
Lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Every since you've been around
Your love's Put me at the top of the world
站在世界之颠
我俯视红尘
我能找到的
唯一解释
是这份爱
这份你来到我身边
我才找到的爱
是你的爱
让我登上世界之巅......
乐队及主唱简介：
卡彭特乐队(The Carpenters)是美国歌星理查德·卡彭特和卡伦·卡彭特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。在华语地区他们演唱的《Yesterday Once More》(昨日重现)、《Top of the World》(世界之颠)、《Please Mr. Postman》(请等一下，邮差先生)等歌曲广为人知。
卡伦·卡朋特(Karen Carpenter)及其兄理查德·卡朋特(Richard Capenters)出生于美国康涅狄格州，理查德是位很有才华的艺人，演唱、弹琴、制作及歌曲创作均可胜任，与其妹组建乐队后，甘为配角为妹妹写歌，伴奏。他们自幼就拥有良好的音乐环境。1969年，他们带着自录的音乐走遍洛杉矶，终于在A&M唱片公司，他们迎来了成功的曙光。 1969年11月15日，首张专辑《CLOSE TO YOU》发行,专辑中的同名歌曲瞬即荣登排行榜首。从此，卡朋特兄妹演唱组的事业蒸蒸日上,不断有佳作问世。但好景不长，卡伦因慢性厌食和神经过敏于1983年2月4日死在深爱她的父母怀中。她死时只有三十二岁。木匠乐队也到此终结。但卡伦·卡朋特那清新、健康的旋律，略带忧郁的中音，亲切自然的演唱却永远让我们难以忘怀。
--永远的卡朋特兄妹
1969年4月22日，卡伦·卡朋特和理查德·卡朋特终于同A&M唱片公司签约，这标志了一个新时代的出现。
他们的第一张专辑正式录音，听起来具有无暇的音乐技巧、优雅的品位、完全的人性化的无以伦比的风格。专辑发布后，其中的一首单曲在全美排行榜上达到了令人尊敬的54位。第二张专辑《靠近你(Close To You)》，成为他们第一张金唱片。单曲《我们还只是开始(We've Only Just Began)》也卖了一百万张。
1971年卡朋特的歌迷俱乐部成立了。这个俱乐部由Evelyn Wallace, Rosina Sullivan和 Patty Russell领导，由于卡朋特父母的积极参与，这很快成为全世界1万歌迷获取他们偶像消息的正式渠道。
接着他们推出了第三张专集，专集名不可避免叫《卡朋特》。这张的成功非同凡想，一开始就有1.000.000美元的的订量，整整连续六月位于排行榜前十。有三首百万销售的单曲《巨星(Superstar)》、《正如我们所知(For All We Know)》、《多雨天和星期一(Rainy Days And Mondays)》，也同时被格莱美提名，专辑《卡朋特》被授予最佳表演奖。12月，被美国艺术家协会授予年度最佳音乐组合。而卡朋特的歌迷也得到他们最好的圣诞礼物，单曲《相互伤害(Hurting Each Other)》在12月23日发表，这也是卡朋特的第六首金单曲，也是第四支排到第一的单曲。
1973年连续两首单曲《昨日再来(Yesterday Once More)》和《世界之巅(Top Of The World)》都获得第一。而第五张专集《现在和当时(Now And Then)》和第六张专集《单曲:1969~1973(Singles:1969~1973)》都是白金唱片和排行第一的专集。
1975年他们终于有了第一次短期休假。原因是卡伦的身体状况，她不得不取消了在英国和日本的巡回演出。这是卡伦厌食症的开始。在这年有两首单曲进入排行榜，《只在作日(Only Yesterday)》《olitaire》。推出了新的专集《地平线(Horizon)》，得到了一些批评，大家认为卡朋特的才能已经耗尽了。
1979年4月22日，卡朋特庆祝了他们的从艺十周年。十年的成就不仅可以从大量的赞扬、荣誉、证书、奖项中得到肯定，也可以从他们的销量上得到论证。他们在美国流行音乐上，得到一个永久的历史性的地位。但这年，他们取消了几乎一切活动，包括电视宣传和新的专集。理查德的主要在长时间的休假和探访他的一些老朋友，以求在轻松中恢复健康。理查德在近四年里，主要依靠药物来获得睡眠，而药量也越来越大，一些副作用严重影响了他。而卡伦则去了纽约，和她的制作人Phil Ramone做她的第一张个人专集。但最后，放弃了发行。
接下来的几年中卡伦因个人问题深受打击，15个月的婚姻结束了，她离开了她丈夫，来到纽约在心理医生的治疗下，希望克服厌食症。
接下来的大部分时间卡伦待在纽约，接受治疗。但很明显，伤害已经是致命的了。卡伦飞往洛杉矶去录一些歌曲。但在1983年1月4日，卡伦因为长期的厌食导致心率衰竭，32岁的她在父母家中离开了这世界。
正如约翰·贝蒂斯说的，她用整个身心为我们演唱。太年青了太快了，我们的卡伦安静的休息了，但她的歌声将永远回荡在我们周围……
《相信这是你的头一回》(Make Believe Itˊs Your First Time )则成为她身后留下的英国当年热门歌曲。
欢迎关注新建专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请光临指教！
（图片及简介内容来自网络，向原作者致敬致谢！）
题图诗：庐阳第一怪
亿万光芒，人间天堂。
真念一思，豪嘶高唱。
——\一丝怪念组合🤩🤗
（感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）
