＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·山鬼）节选＃

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。

既含睇兮又宜笑，子慕余兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁（huāng）兮终不见天，路险难兮独后来。

表独立兮山之上，云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺（dàn）忘归，岁既晏兮孰华予!

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥，猨（yuán）啾啾兮狄夜鸣。

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

[注释]

①睇( dì ):微微斜视。

②幽篁(huāng ):幽静的竹林。

③三秀:灵芝草。

[译文]

好像有人穿过了那山拐弯处啊，身上披着薛荔啊腰间还系着松萝。

我眼波流转啊微微一笑，你倾慕着我优美窈窕的身姿。

我驾乘着赤豹啊后面紧随的是彩色狸猫，用辛夷来做车啊用桂枝制成旌旗。

穿上石兰制成的衣裳啊再配上杜衡做的飘带，采下一朵鲜花啊赠给意中人。

我住在这不见天日的竹林深处，坎坷崎岖的路途使我姗姗来迟。

孤零零的一个人站在山的顶端企盼我的意中人，云层深深有在脚下舒卷自如。

天色晦暗深邃啊白昼如同黑夜般，东风袭来啊神明即将降下雨来。

想留住我的意中人啊让他忘记回，这面庞渐渐苍老啊如何能绽放花容？

我在山问采摘下灵芝，岩石嶙峋崎岖啊藤曼也多有缠绕。

抱怨心中的你啊忘记归来，你是否也在思念我有只是要有闲暇。

我这山林里的人儿就像高洁的杜若，渴了就喝石间泉水啊住的也是这森林松柏。

可能你也想我只是心中仍有存疑。

轰隆的雷鸣蒙蒙的细雨，啾啾的猿鸣声啊夜已深沉。

凌厉的风声啊树叶翩翩落下来，真心想念着你啊黯然神伤。

图片发自简书App