英文标题：StartupBlink maps startups, accelerators and coworking spaces around the globe
中文标题：StartupBlink，全球创业企业地图
作者：ABHIMANYU GHOSHAL
译者：日行一卒
原文地址
版权声明：本文版权归TNW所有，仅做翻译学习用.
Ever wonder where the next startup boom might happen around the globe? A close look at StartupBlink might be of help. The site features a world map of startups, accelerator programs, coworking spaces and more.
想知道地球上的下一次创业浪潮在何地发生么？StartupBlink可以帮你达成这个目的。该网站在世界地图上标出了不同地域的创业公司、加速器项目、创业园区等的数量。
While it’s hard to say exactly how many startups there are on Earth, StartupBlink knows where over 67,000 of them are located — along with nearly 100 accelerators and 200 coworking spaces.
我们很难准确地说出地球上到底有多少家创业公司，StartupBlink网站上统计了大约6万7千家创业公司的地址，以及大约100个加速器跟200个创业园。
StartupBlink also maps startup ecosystem influencers (like Mukund Mohan, Ben Horowitz, Steven Sinofsky, Gary Veynerchuk, and even our own Patrick de Laive), freelancers of various disciplines and job openings at startups.
StartupBlink还标注了那些在初创公司领域极富影响力的人（例如Mukund Mohan , Ben Horowitz 【本•霍罗威茨】, Steven Sinofsky 【史蒂芬•辛诺夫斯基】, Gary Veynerchuk , and even our own Patrick de Laive ），各个专业领域的自由职业者以及初创公司的职位。
The map lets you filter startups by industry and location, while the freelancer search filters guns-for-hire by discipline, specific skill set and hourly rate.
这个地图允许你使用不同方式筛选初创企业，比如行业跟地址。同时，自由职业者筛选器可以从专业领域、特殊技能和忠诚度等维度进行精确查找。
Startups can also create Blinks to broadcast news, event listings, promotions and even post questions for the community to respond to. Users can comment on and share Blinks via Facebook, Twitter and LinkedIn.
初创企业还可以创建一个闪电消息 来广播新闻、活动表、推荐甚至回复公众疑问。用户可以将这些闪电消息通过Facebook, Twitter 和LinkedIn进行分享。
While the interactive map and search functions work well enough, StarupBlink’s usefulness will depend largely on how comprehensive its listings really are. However, with its mix of features, it certainly has the potential to be useful to the community.
美中不足的是，StarupBlink的地图交互以及搜索功能不够完善，同时它的可用性依旧取决于大量信息数据的聚合程度。即便如此，随着不同功能的日渐完善，它依然有着成功的潜力。
译者：
我们生活在一个大数据的时代，同时又生活在一个数据匮乏的时代。当海量的信息扑面而来，如何有效的筛选就成了下一个问题。
当我们打开百度，看着被凤巢，SEO优化所填充的页面，如何才能知道什么才是我们想要的？这就给很多小的数据公司提供了机会，依托搜索引擎的信息，重新聚合、整理，最后以图形化的方式展示给目标用户。有效地减少用户搜索成本就是很好的商业模式。
很多时候，创新不代表颠覆，合理的切入、准确的定位反而更为重要。
- Mukund Mohan: 我讨厌翻译人名，尤其是印度人。他是微软印度加速器的CEO，13年互联网大会来过，敬请百度。
- Ben Horowitz: 本•霍罗威茨：硅谷最热风投公司Andreessen Horowitz的创始人之一，著名VC。36kr介绍地址：http://www.36kr.com/p/217161.html
- Steven Sinofsky:史蒂芬•辛诺夫斯基：微软视窗事业部总裁，WIN8之父
- Gary Veynerchuk:作者拼写错误，应为Gary Vaynerchuk，应该是一个挺牛逼的意见领袖，葡萄酒教育家。http://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Vaynerchuk
- Patrick de Laive: 这哥们是TWN的联合创始人，没错，我扒这篇文章的网站，腾讯科技好多文章也是这里扒的
- Blink: 瞬间的意思。实际操作上可以快速发布一条消息，在页面展示。如果准确翻译真的很苦恼，大家见谅。求指导
