每个字都认识，却不好翻译

May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.

直译: 愿你生命中有多多的云彩，给你营造一个美丽黄昏。

意译：愿你的生命历程有如万千云霞，能够映出壮丽的黄昏美景。

原文的意思是希望我们的生命能够有丰富多彩的经历，这样才会收获供自己欣赏的美景。犹如美丽黄昏，如果能有多彩的云霞，就更显壮丽。所以beautiful没有翻译为美丽。make，因为翻译过来时的语境配对，译为映。