有一个女子，名叫玛蒂尔德。她要参加一个宴会，苦于没有贵重的首饰。于是找她的朋友借了一条项链。在宴会结束的回家路上，发现项链不见了。她只能借巨债买了一条新的同款项链还给朋友。
为了还清债务，从此她改变了以往娇弱小姐的习惯，和丈夫一起吃苦干活、辛勤劳作。十年后债务还清，某一天她在街头遇见了那位朋友。她终于坦白当初弄丢了项链的事情，而那位朋友却告诉她，借给她的那条项链是假的。
我们常常羡慕富贵人的豪车豪宅、阔绰的排场，或其它类似玛蒂尔德所借的“项链”那样炫耀夺目的东西，却不清楚它们的来历，不知道它们也许最多只值五百法郎，而用十年辛苦的光阴，三万六千法郎的巨资去追求得到。
我有在追求这样的“项链”吗？
赵少侯译
