佩恩既无法继续看书，也无法睡觉，因为小男孩开始又哭又闹。
“杂种。”佩恩说。有的人从小就是杂种，长大后变成卑鄙的杂种。我从来不相信什么“人之初性本善”或者原罪之类的屁话，这些话要么是愚弄众人，要么是危言耸听。总之，都很可恶。
小男孩的哭声丝毫没有减小，我也没有打算哄哄他什么的，因为，不一会儿，一个老太婆就火急火燎的赶了过来。我真不该看她的尊容，简直像一场噩梦，满脸横肉，参差不齐的牙齿，又长又尖，像生锈的铁丝网。她先是对小男孩又抱又哄，说了一大堆要把我打扁之类的话。小男孩也叫嚷着“打死他，打死他。”那语气跟红桃皇后一样任性。这样做比较，纯粹是为了好玩，不让自己太过沮丧。不信你也可以试试，把现实中的某个混蛋放进你看过的书中或电影中，以旁观者的角度看他，心里多少会好受些。接着，老太婆突然举起了她的拐杖，向我比划着。一开始，我并没有注意到拐杖，因为老太婆站在门口，阳光从她身后照进来，有点晃眼睛。妈的，谁能想到一个又老又瘸的老太婆怎么会这么有劲，拐杖打在了桌子上，断成了两截，震得我的耳朵嗡嗡直响。
这一棍把我他妈的吓坏了，也把我给激怒了。我大吼了一声，从墙上取下一根鞭子，那根鞭子大概有五斤重，三米长，中间全是钢链子，叫什么麒麟鞭。我手握着鞭子，神气十足，可还没等我一显身手，门口的老太婆和小男孩都不见了。我没有追出去，我知道她们出了这个门就不可能再追上，我也知道她们还会回来找我算账。我不知道我为什么会知道这些。
我站在门口，挥舞着鞭子，空气发出噼啪的响声，尘土像漩涡一样，在阳光下翻滚着，我感到又泄气，又空虚。我觉得我快要融化在阳光里了，像尘土一样虚无、机械，永不停歇地做着布朗运动。关键是周围还有无数个和我同样虚无的尘土，这让我受不了。要是只有我一个人像尘土，感觉还没有那么糟，可周围几乎全是他妈的尘土，就让人绝望。
突然，我很想离开这个地方，越快越好，到一个谁都不认识谁的地方。对，谁都不认识谁，见面不用老假惺惺的打招呼，背后不用老讨论别人的生活，翻来覆去就说那么点破事儿。大家各过各的，并不是说人们很冷漠，还是怎么样，而是说每个人都知道自己要干什么，每个人都有自己喜欢的事情，而不是像蛆一样都挤在一起。
