《要短句，亲爱的》是“21世纪年度最佳外国小说”评选中法国文学入选作品，由人民文学出版社出版，这是法国女作家彼埃蕾特·弗雷迪奥被推荐到中国的唯一作品，同时又是让许多中国读者读不下去的一部小说。彼埃蕾特在这部小说里以第一人称的形式，讲述了一个女儿陪伴母亲在养老院里度过的最后的时光，真实地表达了自己与母亲在一起时错综复杂的微妙情感，贯穿始终的是执着的亲情，是感人肺腑的母女之爱。在这部小说中所讲述的母女两代人之间的故事显现出了人类生存的普遍悲剧性，这也正是小说的成功所在。 “要短句，亲爱的”是母亲对女儿写作的教导与叮嘱，作者以此为标题，深切地表达了对母亲的悼念之情。
作者表达自由的流浪生活的愿望，这种简单、纯粹的物质追求所彰显轻盈、透彻的灵魂，如“我生命中无数的岁月就是用来寻找一个没有人的地方（搬家、逃亡、争吵、做饭、操心都堆在一起）。这是已知的故事。一个酒窖和门外放着的一托盘食物。属于自己的一间房。”作者揭示一切都是无法预知的，可能有灾难，也可能有惊喜，这构成了我们完整而真实的生命；她解析时间与生命，解密未知与已知，表达在与母亲共同生活直至永远离别的过程中充满淡淡的哀愁，文中简短的文字却充斥着有力而朴素地、真实而明晰地表达的现实感。
作者以细腻的情感、细致的观察力捕捉在琐碎的生活中脆微而又令人动容的瞬间，然后以一种哲理的思考探索生死与时间的奥秘，如“的确存在着两个世界：一个是被俘身体的旧世界，身体被缚于季节，在其中寻找它们的必需品或者尊严，日复一日，一辈子如此。另一个是自由身体的新世界，无用的身体随着可怜的需要而大汗淋漓地做着荒诞的动作。我们是在任何季节、在任何钟点做运动的动物。”作者笔下的两个世界两相对比，道出人类的悲哀。
小说中，“幻”与“真”的写法凸显朦胧美，作者用虚幻的视觉还原曾经的岁月，如一部厚重、尘封的历史，但文字又不乏空灵与俏皮。通感、比喻及夸张的写法为文章增色不少，“我的呜咽在地面上滚动，通过复杂的图案而成倍增大，响彻四面八方，我的申诉响亮有力，被他们听见了。”女作家用词精当，巧用日常之物，“在我脑子里，一部无法控制的机器女作家用词精当，巧用日常之物，“在我脑子里，一部无法控制的机器将毫无连贯、相互矛盾的推理线索不停地编织起来，使我陷入纠结不清的线团中。”这里“编织”与“线团”表达作者矛盾的心情。
此外，作者细节刻画很成功，善于捕捉人物的外貌、动作、神态以及景物的风貌，使人与物跃然纸上，如“不稳定的碎步、眼睛下的大黑圈发呆的眼神、稀疏头发下的头皮、大腿上的斑纹、颤抖的声音，我不想知道这一切。”母亲日渐老去的现实使作者难以接受。作者采取短句句式，文字形式的散乱与短小更能展现语言特有的穿透力与凝聚力，思维跳跃灵活，视角转换多维，读后感到有种能量的聚合、空间的组合，以及场所、人物的变换，并有超越时空的哲理探讨，既有明显的女性文字的诉求倾向，又随处可见法国文学传统性的哲学思辨，给读者以眩晕的感觉，使之既沉浸在文本构思的世界中，又随蕴涵在文本中的哲思飘忽不定，类似于读《生命不能承受之轻》的内心体验，但相比之下语言更为平淡、简练。
这篇小说有诗一样的语言，平淡简洁、朴实无华的语言风格更能传达真切的的情感，从而紧紧围绕文本主旨阐述，具有很强的艺术感染力与非凡的张力，由个人波及宇宙万物，气象万千，在词语的堆砌中架构壮观的文字堡垒，读来倍感压抑，又像突破谜团，感到自由舒畅，如“母亲是我的谜，唯一像鱼钩一样钩住我的谜，远远在它后面才是基因、病毒、人类染色体、太阳的成分、宇宙的膨胀或收缩以及奇形怪状、乱七八糟的东西的起因。”这句活巧用比喻，对母亲推崇备至。
《要短句，亲爱的》——一首动人心弦的哀歌，一篇充满哲理的长诗！
