第六卷 作诗不贵用力，而贵有神韵
二十六、蒋茹生记
【原话】乾隆庚寅，余在杭州，访蒋生太史，闻寓湖州太守张公处，即具名纸往投。蒋未见，乃有一峨冠者，拱手出。心知是太守，素无交，而其意甚亲，未免愕然。太守笑曰：“先生不识我耶？我早识先生，并识先生之夫人貌作何状，令姊貌作何状，历历如绘。”余益惊，问故。太守曰：“当年公作翰林，住前门外横街。我年九岁，与公陆氏二甥同在蒙馆读书。塾师放学后，嬉游公家。公姊及夫人梳头，常在旁，手进梳篦。公过，犹呼饼饵啖我。公竟忘耶？余谢曰：“事实未忘，不料昔日圣童，今为公祖也。惜二甥早亡矣！”相与唏嘘者久之。从此遂别，更二十年，公子惠堂孝廉来，权知溧水，又是余改官江南第一次捧檄之所，重重春梦，思之怃然！其前事迹，已作七古一篇赠蒋，梓入集中矣。今年衰，不能再赘，乃作一联赠惠堂云：“后我卅年，同为南国亲民宰；通家两代，曾见而翁上学时。”
盖实叙平生佳话，非敢挟长也。
[译文]乾隆庚寅年间，我住在杭州，想去拜访蒋苕生太史。听说他当时就住在湖州太守张公家里，随即拿着名片去投访。没有见到蒋苕生，却有一位峨冠的人，拱手出迎。我心里猜测他便是太守，平素与他无甚交往，可此人非常客气，未免使我感到有些吃惊。太守笑着说：“先生不认识我吗？我可早就认识先生，而且还认识您的夫人。”还把我夫人的容貌，以及我姐姐的容貌，描绘得一清二楚。我更是感到惊奇，询问是怎么回事。太守回答说：“当年您任翰林时，侄在前门外横街。我那时候九岁，和您的姓陆的两个外甥一起在蒙馆念书。老师放学后，我们一起在您家里玩耍。您的姐姐和夫人常在旁边梳头，我帮着递梳子。您路过时，还吩咐人给我拿零食吃。您还记得吗？”我连忙谢道：“事情没忘，可没想到昔日的圣童，今天成了太守了。只可惜我的两个外甥早亡了。”于是在一起唏嘘了很长时间。
自此分手后，一别又是二十年，他的公子惠堂孝廉来访，暂时任漂水知县，此地又是我改任江南官后第一次收到檄文的地方，重重的春梦，回想起来有些失落的感觉这以前的往事，我已作了一篇七言诗赠予蒋先生，收入集中。现如今年事已衰，就作了一幅对联赠给惠堂：“在我之后四十年，却同为南方百姓的父母官；两代通家，曾经看到你的父亲上学时。”这都是写往事的实在话，不敢倚老卖老。
[笔记] 袁枚老先生在这里，记载了与蒋苕生交往的故事。
乾隆庚寅，余在杭州，访蒋苕生太史，闻寓湖州太守张公处，即具名纸往投。
蒋未见，乃有一峨冠者，拱手出。心知是太守，素无交，而其意甚亲，未免愕然。
太守笑曰：“先生不识我耶？我早识先生，并识先生之夫人貌作何状，令姊貌作何状，历历如绘。”
余益惊，问故。
太守曰：“当年公作翰林，住前门外横街。我年九岁，与公陆氏二甥同在蒙馆读书。塾师放学后，嬉游公家。公姊及夫人梳头，常在旁，手进梳篦。公过，犹呼饼饵啖我。公竟忘耶？”
余谢曰：“事实未忘，不料昔日圣童，今为公祖也。惜二甥早亡矣！”
相与唏嘘者久之。
从此遂别，更二十年，公子惠堂孝廉来，权知溧水，又是余改官江南第一次捧檄之所，重重春梦，思之怃然！
其前事迹，已作七古一篇赠蒋，梓入集中矣。
今年衰，不能再赘，乃作一联赠惠堂云：“后我年，同为南国亲民宰；通家两代，曾见而翁上学时。”
盖实叙平生佳话，非敢挟长也。
