随师东

李商隐

东征日调万黄金，几竭中原买斗心。

军令未闻诛马谡，捷书惟是报孙歆。

但须鸑鷟巢阿阁，岂假鸱鸮在泮林。

可惜前朝玄菟郡，积骸成莽阵云深。

【注解】

1. 东征：向东征伐。这里指讨伐叛将李同捷的战争。

2. 斗心：犹斗志。《左传·桓公五年》：“陈乱，民莫有斗心。若先犯之，必奔。”《三国志·吴志·吕蒙传》：“ 羽（关羽）人还，私相参讯，咸知家门无恙，见待过于平时，故羽吏士无斗心。”

3. 诛马谡：《三国志》卷三十五〈蜀书·诸葛亮传：亮身率诸军攻祁山，戎陈整齐，赏罚肃而号令明，南安、天水、安定三郡叛魏应亮，关中响震。魏明帝西镇长安，命张合拒亮，亮使马谡督诸军在前，与合战于街亭。谡违亮节度，举动失宜，大为合所破。亮拔西县千馀家，还于汉中，戮谡以谢众。

4. 捷书：军事捷报。《梁书·蔡道恭传》：“寇贼凭陵，竭诚守御，奇谋间出，捷书日至。”唐杜甫：“中兴诸将收 山 东，捷书夜报清昼同。”宋曾巩《太祖皇帝总序》：“江南平，览捷书而泣曰：‘师征不义，而顾令吾民死兵，彼何负哉！’”

5. 报孙歆：三国时吴国都督。280年，晋伐吴。晋将王濬谎报战功，说己经斩得孙歆首级。后来晋将杜预俘获孙歆，解送洛阳后，才揭穿了事实真相。

6. 鸑鷟：凤属。《国语·周语上》：“周之兴也，鸑鷟鸣于岐山。”韦昭注：“三君云：鸑鷟，凤之别名也。《诗》云：‘凤皇鸣矣，于彼高冈。’其在 岐山 之脊乎？”

7. 阿阁：四面都有檐霤的楼阁。这里借指朝廷。

8. 鸱鸮：鸟名。俗称猫头鹰。常用以比喻贪恶之人。明王錂：“他奸谋恣行，恨鸱枭恶吻，把凤雏喧憎。”

9. 泮林：泮宫旁边的树林。泮宫是西周诸侯所设大学。

10. 前朝：过去的朝代。这里指汉朝。

11. 玄菟郡：古郡名。汉武帝置。辖境相当我国辽宁东部及朝鲜咸镜道一带。后亦泛指边塞要地。唐耿湋：“暮烽玄菟急，秋草紫骝肥。”

12. 积骸：尸骨堆积。《后汉书·酷吏传序》：“积骸满阱，漂血千里。”

13. 阵云：浓重厚积形似战阵的云。古人以为战争之兆。《史记·天官书》：“阵云如立垣。”南朝梁何逊诗：“阵云横塞起，赤日下城圆。”唐高适：“杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。”

简译：

宝历二年（826年），横海镇节度使李全略死，其子李同捷盘踞在沧州和景州二州叛乱。大和元年（827年）朝廷调发各路军将讨伐，直至大和三年（829年）才初步平定，给人民带来了深重的灾难。大和三年（829年）十一月，李商隐应聘为天平军节度使巡官，随同节度使令狐楚赴郓州，沿途目睹了战后的破败景象，有感而发写下了这首诗，时年才17岁。

朝廷每日调拨了万两黄金之巨资用于东征，几乎是倾尽了整个中原的财力来提振将士的斗志。

可是在军中却从没有听说过有像诸葛亮斩马谡那样整肃军纪的事情，有的只是像晋将王濬谎报己经斩得孙歆首级的军情来博取战功之事呀。

如果像凤凰集于华阁那样，朝廷中有贤明之臣，又岂能任像猫头鹰恶鸟一样的藩镇在各地割据叛乱呢。

可惜的是像汉朝玄菟郡一样的沧景之地，如今却因为战云密布而尸骨成堆了。

脉络浅析：

先看这首诗的主旨，也就是中心是什么？

中心意思应该在颈联，就是朝廷中没有忠臣良相，治国无方军政腐败，从而使得民不聊生。

那么全诗又是如何围绕主旨去写的呢？

首联，直接点题，说明朝廷策略不当，劳民伤财。军人之斗志，岂是用金钱收买的吗？一个“买”字切中要害，深入骨髓。

颔联，承接首联而写，“买斗志”的结果是什么呢？军纪不严，谎报军情。这是用策不当导致的直接结果。

颈联，点明了用策不当的深层原因，是朝廷中没有良臣呀。这联是全诗的灵魂所在。

尾联，使用了流水句对法，以隐喻手法表达了沧景之地尸骨成堆的惨烈景象。既是写实又是对主旨的深化，让人读来如临其境，深切的感受到了国无良臣最终受害的还是人民呀。

李商隐的诗言浅而意深，善于用典和隐喻。这首诗颔联用了两个典故，一是诛马谡，二是捷报孙歆头。颈联用了两个隐喻，一是用凤凰巢阿阁比喻朝中无贤臣，二是用鸱鸮在泮林喻藩镇在各地割据叛乱。这样就避免了诗的直白浅俗。不愧为婉约派大师。