细谈2017版《小妇人》(二)

2017版劳里和乔

小说中“空中楼阁”一回发生在“劳伦斯营地”(Camp Lawerence)下一章,百无聊赖的劳里无意中发现马奇姐妹去后山,便跟了过去,有了他们五个人关于各自“空中楼阁”的探讨。其中劳里的“空中楼阁”是拒绝爷爷安排给他的人生——上大学,成为一名商人,而是更想成为一名音乐家。梅格则以约翰.布鲁克为例子对劳里进行劝导,使他在该章结尾决定暂时放弃自己的理想,陪伴爷爷,“因为我是他的一切”。

2017版则改为乔与劳里两个人在乔写作的阁楼上的探讨。乔只针对劳里的懒散,而未对其提供任何建议。

改为乔与劳里谈论空中楼阁

乔关于“坐一艘船去远航”的提议,小说中发生在劳里不满爷爷给其安排的人生,想要逃离。但是乔对劳里的提议很快遭到梅格的反对,梅格希望劳里可以不要那么自私,而是承担起对爷爷的责任。2017版则只是作为乔自认为有吸引力的提议,未引起任何反应。

小说中这个提议很快遭到梅格反对

小说中马奇婶婆欣赏乔的幽默风趣,然后请她来自己家工作。一直觉得乔与马奇婶婆很相似,她们脾气都是急躁型的,但也有一种惺惺相惜。虽然艾米最后代替乔去了欧洲,但是马奇婶婆写给马奇太太的信里,是曾打算让乔去的。那时艾米已经代替乔在马奇婶婆家工作了几年,但是马奇婶婆心里依然是在意乔的,不然就不会在她与艾米之间反复考虑,毕竟那时的艾米是“近水楼台先得月”。马奇婶婆去世后,小说所提到的唯一遗产,即桃园,是留给乔的。

至于梅格,除了在婚事一上,马奇婶婆非常传统地希望梅格可以嫁个有钱人,帮助全家外,鲜见马奇婶婆对梅格有格外偏爱之处。

17版马奇婶婆更喜欢梅格?

17版对马奇婶婆改动较大的一处发生在,马奇太太得知马奇先生病重,向马奇婶婆写便条借钱。小说中,马奇婶婆的钱是伴随着一封充满责怪的信来的;改版则改为马奇婶婆亲自来到马奇家送钱。虽然马奇婶婆依然不乏傲慢和怪癖之处,但是比小说中更有人情味一些。

17版马奇婶婆亲自来到马奇家

17版乔卖头发,让人多少感觉一种强卖和道德绑架,而没有小说中老板娘充满人情味,主动帮助这个善良的姑娘,因为他们同样有一个在前线的儿子。

17版乔卖头发

小说中乔卖头发后,晚上心里依然有一份失去自己唯一美丽之处的失落和伤心,这样的乔更为真实,也突显她做出这个决定的不易。

乔卖完头发后

17版乔则完全是一副大义凛然的样子。

17版乔则完全无所谓

2017版改动较大的地方,是将艾米的退学事件,梅格去莫法特家(梅格初进名利场)由马奇太太发挥母亲的引导职责,改为发生在马奇太太去华盛顿医院期间,由姐妹们自行解决。这种改编各有利弊吧,小说强调母亲的引导作用,与“贝思发现华屋很美”、“乔遭遇魔鬼”构成平行故事,突出姐妹们在“天路历程”中克服各自的困难。改编则突出马奇姐妹在母亲离家后的各司其职、互相帮助。

17版梅格去莫法特家是获得劳伦斯先生同意

17版乔代替母亲处理艾米的学校风波

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。