选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/073300

读者问：

村上先生，您好。我是住在札幌的黑猫こーすけ。

您去年发行短篇小说集的时候将「Drive My Car」一篇原文里的北海道的实际地名进行了修改吧。

老实说，我有点惊讶。

就当是「大众汽车里也加了散热器那样的虚拟世界里的事情」一笑了之不就行了吗。

是不是受到了什么人的投诉啊？您自己肯定不想作品被修改吧，修改那个作品是不是有什么特别的原因啊？

（黒猫こーすけ、男性、54岁、技术行业个体户）

（阿道译注：短篇《Drive My Car》最早在《文艺春秋》刊登的时候村上写到“她吸了一口气，将还点燃着的烟头就这样弹到车窗外丢掉。大概在中顿别町大家平常都是这么干的吧。” 这遭到了北海道中顿別町的町会议员宮崎泰宗的强烈抗议，认为村上作为诺贝尔候补文学家这样与事实不符的描写会给当地造成长期影响。村上春树发表声明，并在后来出版的《没有女人的男人们》中将这段的“中顿别町”改成架空的“十二滝町”。具体请参见日文报道）

村上答：

老实说，无论我喜欢不喜欢，现在的我在社会上的地位，和20年前、10年前的我有着微妙的不同。在过去也许不会掀起什么风波的事情，现在则会变成不得了的新闻报道。也有甚至利用这些事情的人。过去只要解释说「就算说大众甲壳虫里附带着散热片也没什么大不了嘛，反正是小说里的虚拟世界的事情」就好了，但是现在就变得没有那么简单了。一旦变成社会问题，就变得挺麻烦的呃。并不是什么大不了的事，我也想就那么若无其事地过去算了，但是总是很难啊。活在这个世界真是不容易。

村上春树敬上