劳动节小长假，国内的你们是不是出发去玩啦？或者是坚持宅在家里？无论你在哪个阵营，都来看看捷克人是如果度过劳动节小长假的吧。

今年的劳动节小长假其实是由两个节日组成：4月30日的焚烧女巫节和5月1日的劳（情）动（人）节。

4月30日的晚上被称作瓦尔培古之夜 (Walpurgis Night), 通常会有焚烧女巫仪式。根据民族学家的观点，这个仪式起源于异教传统。在基督教时代之前，人们就相信5月1日是新的半年的开始，是由寒冷到温暖的转折点。因此，人们相信，在4月30日点燃火堆焚烧东西有助于他们战胜黑暗和冬天，并消除邪恶力量。而另一种传说是，在瓦尔培古之夜，邪恶势力处于高峰，女巫们会在当晚骑着扫帚前往女巫大会。人们在山上点燃火焰，将燃烧的扫帚放到空中，以削弱女巫的力量并摆脱她们的威胁，从而保护自己、家庭和牲畜。

现在，焚烧女巫仪式成为人们的娱（喝）乐（酒）活动。人们将两根大棒粘在一起形成十字架，再用稻草填充旧衬衫、裤子和袜子，并将一顶尖帽子放在堆叠的顶部，把做成的“女巫”绑在扫帚上，等待天黑后扔到火堆顶部。当火咆哮起来的时候，人们烤香肠、跳舞、演奏乐器和唱歌，也经常伴有饮酒活动，有的地方也会举行“女巫小姐”的评选，人们可以装扮自己并参加评选。几乎没有人会将庆祝活动与魔法仪式联系起来。

5月1日是官方假期——劳动节。在共产主义时期，这个日子充满了游行、挥舞旗帜、表现团结一致反对资本主义。然而，自天鹅绒革命以来，这个日子就单纯成为人们享受春天天气的好日子。有一个习俗是制作五月柱。捷克的五月柱通常由针叶树尤其是云杉制成。在村子里，往往还伴有看谁的五月柱最大的比赛。一旦五月柱建成，年轻人就要担负起保护它的使命，同时也会试图推倒其他村子的五月柱。

还有一个浪漫的传统——5月1日其实是捷克的情人节。情侣们在盛开的樱花树或白桦树下亲吻，据说这样能保证这对情侣在这一年里更加美丽、健康，并被花神祝福爱情长久。情人节的另一传统是情侣们要在这一天到Petřin山上，去瞻仰捷克诗人马沙（Karel Hýnek Mácha）的雕像，他是捷克著名的浪漫主义诗人，其长诗《五月》讲述了一个悲伤的爱情故事。也许正是因此，他成了年轻情侣的保护神。

这里，我们附上《五月》首段的捷克语原文和英语译文以供大家欣赏。你也可以点击阅读原文欣赏诗歌的全部内容。

Karel Hynek Mácha: Máj (May)

translation by Edith Pargeter

Byl pozdní večer - první máj -

večerní máj - byl lásky čas.

Hrdliččin zval ku lásce hlas,

kde borový zaváněl háj.

O lásce šeptal tichý mech;

květoucí strom lhal lásky žel,

svou lásku slavík růži pěl,

růžinu jevil vonný vzdech.

Jezero hladké v křovích stinných

zvučelo temně tajný bol,

břeh objímal je kol a kol;

a slunce jasná světů jiných

bloudila blankytnými pásky,

planoucí tam co slzy lásky.

Late evening, on the first of May -

The twilit May - the time of love.

Meltingly called the turtle-dove,

Where rich and sweet pinewoods lay.

Whispered of love the mosses trail,

The flowering tree as sweetly lied,

The rose's fragrant sigh replied

To love-songs of the nightingale.

In shadowy woods the burnished lake

Darkly complained a secret pain,

By circling shores embraced again;

And heaven's clear sun leaned down to take

A road astray in azure deeps,

Like burning tears the lover weeps.