去年暑假，父亲把丹尼尔送到乡下祖母那里。丹尼尔已习惯于亲朋好友都娇宠他，可这位祖母却并不溺爱他。
丹尼尔最难忘的暑假
（美国）凯丽·罗丽亚 刘树英（编译）
原先丹尼尔和他的父母住在北部的尤里卡。3年前，母亲不幸病逝。父亲是位船长，经常出海，无法照顾他，好心的邻居就把小丹尼尔接到自己家里住。
但在去年，暑假到了，父亲决定把他送到乡下祖母那里去度假。
开始，他并不太喜欢祖母。丹尼尔已习惯于所有的亲朋好友都娇宠他，可这位祖母却并不溺爱他。
第一天，丹尼尔扭伤了脚，疼得他嚎啕大哭了好久。但祖母却平静地说：“别哭啦！你又不是小孩子！”说完，就让他去商店买面包。丹尼尔只得去了。
他把面包买回来，往桌一扔，说：“给你面包。”
“你这是干什么，怎么这样说话？”祖母生气地说。
丹尼尔不答话，扭头就去睡觉。他嘴上说不想吃晚饭了，心里却在想，祖母肯定会来问他，并会逼着他去吃晚饭。但祖母什么也没问，也没叫他去吃晚饭。
早晨起来，丹尼尔还得打水，买面包，然后到地里帮祖母干活。丹尼尔对这一切非常不痛快。有一次，他对祖母说：“您写信让父亲来接我回去吧！”
“没关系，你会习惯的。”祖母答道。
“我要把一切都告诉父亲。我为什么要整天干活？我现在是放假，我应该休息，可我却整天干活。”
“别人都在干活嘛，你又不是小孩子。”
“可我才上二年级！我不过才9岁。”
“所以我说你已经是大孩子了。我9岁的时候，早就下地劳动了。”
丹尼尔赌气不再好好干活了。他想，如果他干得很糟，祖母也就不会再让他干了。
有一天，他故意没去商店买面包，晚上祖母说：“今天我们不吃晚饭了，因为没有面包吃。”结果丹尼尔只得饿着肚子去睡觉。当祖母明白过来后对他说：“这是无济于事的，你还要住在这里，而且也会喜欢上你的祖母。”丹尼尔生气地瞪着她，一句话也没说。
一天，丹尼尔跟他的好朋友怀特谈起了他的祖母。
怀特对他说：“你不了解她，她可是个无所不能的人。村里的人都非常敬爱她。她懂得很多，甚至还会治病。我们有个邻居有一次头疼得很厉害，吃什么药都不管用。而你的祖母很快就用草药把他治好了。”
“她还会干什么？”丹尼尔兴致勃勃地问道。
“什么都会。”怀特答道，“她能识别所有的草木，她还特别善于洞察人们的内心世界。”
“这倒是，”丹尼尔说，“她总能知道我在想什么。”
有一次，丹尼尔和祖母一起到大森林里去。祖母在森林里如进家门：每一棵小草，每一棵树木都是她的老相识。祖母告诉丹尼尔各种各样的小草：瞧，这棵小草专治头痛病，那棵小草专治心脏病。
“你怎么会知道这些的？”丹尼尔问。
“我在乡下住了一辈子，我的母亲特别熟悉这些草木，是她告诉我的。”
“奶奶，那你是怎么把那个人治好的？”丹尼尔决心问个明白。
“什么人？”
“你们村上的，他头疼得很厉害，吃什么药都不管用。”
“我已经不记得了。”祖母说，“怎么治好的？你看到了吧，我知道头疼时吃哪种草药管用。”
“那吃药为什么不管用呢？”
“因为他并不相信他能康复。”
“那他相信你吗？”
“是的，我把草药给他，并告诉他，过三天就会好的。重要的是他信任我。”
现在，丹尼尔已经喜欢上了祖母，他决心也做一个值得别人信任的人。现在，祖母让他干什么，他都乐意去干。他喜欢祖母不像小孩子那样娇惯他。
夏日的暑假即将过去了，从尤里卡拍来一封电报。祖母看了电报说：“嘿，这下你该高兴了！”
“父亲要走吗？”
“不是父亲要走，而是你要走。”
“为什么？”丹尼尔问道。
“因为你父亲希望你回去。”
“那剩你一个人怎么办？”
“如果你愿意，还可以到我这儿来，如果不愿意，就说明你的祖母不怎么样。”
丹尼尔想对祖母说，他非常爱她，但什么也没说出来。他站在那儿，泪水夺眶而出——这将是他最难忘的暑假……
本站文章均为译者原创翻译，经授权发布。仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝用于任何商业用途。
