“唯女子与小人难养也”，是孔夫子说出的名言，也是我们日常生活中经常会听到的一句古语，现代的意思通常被用以形容刁钻的女孩子难以伺候，该句将小人和女子放在一起，足以见作者对女子的偏见之大。但是！这只是如今被我们普遍认知的说法，实际上这句话的原意和我们认为的相差十万八千里！
封建统治者为了树立良好的儒家价值观，所以将这句话曲解了。其实“唯女子与小人难养也”也是被长期曲解的孔语，那么它原本的意义是什么呢？
“唯女子与小人难养也”，出自《论语·阳货》，全句为：“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”
其中，“女子”不是我们所认为的女人，它的意思和小人差不多，按照“人之阳曰男，人之阴曰女”来说，女子是指那些内心阴险狡诈的人；“养”的意思也不是养育，而是相处的意思。所以全句的解释就是：和那些内心阴险狡诈、卑鄙无耻的人是最难相处的，亲近他们，他们就会无礼，疏远他们，他们就会怨恨。
这句话当然不是封建统治者的有意曲解了，它是因为有太多的人为《论语》注解，很多人不解其意便用最直接的方式去理解，久而久之，就失去了原先的意味，而变成了我们现在所理解的意思。
那么在一句话中，孔子为什么要用两个相近意义的词语呢？首先，这是为了语言的美感，试想如果只用其中一个，那就变成了“唯小人难养也”或“唯女子难养也”，在语法上没有排比并列的气势；其次，小人和女子虽然相近但仍有区别，女子是指内心阴险狡诈的人，而小人则是指人格卑鄙龌龊的人。看完小解的解读后，我也是否惊呆了，自己一直以为的东西被颠覆了！
