Bonding:A Normal Phenomenon正常现象
An examination of somatic and emotional transference and countertransference reveals that they are like any other phenomena of human behavior--they define a relationship but in a special way. My view is that transference and countertransference are normal phenomena.
——对躯体和情感上的移情和反移情？……看《Bonding》有一段是时间了，昨天看到了一句话“向自己学习、向来访者学习、与同行学习”。如果没有自己的个人体验，看这篇文本会感觉晕乎乎的。当把自己的体验加入进来理解，仿佛很多的体验就在眼前，感受的时候也就有了很多的体悟。学表演的时候，老师说过演员的三位一体；学心理学的时候，老师说，运用自己是治疗师最有力的工具。我们都在运用自己来理解一些发生。周末和一个头疗师在一起，她问我，为什么在特教工作，你的发心是什么？我想到没有想就回答，是彼此救赎的过程。这些特殊儿童，纯真、善良、美好的部分深深的吸引着我，我也在这样的部分里看见了我自己，甚至我比这些看见的自己还要更深刻，更深远……
They occur in every single relationship where one person assumes a position of authority while the other person assumes a position that is not equal--for example, between a parent and a child, a teacher and a student, or a boss and his subordinate.And the reason these are normal phenomena is that they are the mechanisms by which bonds of communication are established.它们发生在每一段关系中，一个人拥有权威，而另一个人则地位不平等——例如，父母和孩子、老师和学生，或者老板和下属之间。这些都是正常现象的原因是它们是建立交流纽带的机制。
——我在搜罗我自己的体验，我有很多次都被我的个人体验师会提醒到我的“移情”。有的时候，我对于这个词并不是特别的理解，其实在翻译这篇文本的时候，我也才特殊的查找了一下，什么是移情和反移情。在这里还要感谢L，我越来越多的意识到了她的专业和敬业。我可以从我们的关系中，看见更多的部分。我还记得水晶球，我好奇的问“我是怎么认识你的？”她让我意识到，我不是问她，我是在问，我怎么和“身体”结缘的。很有意思的移情，我在想，如果没有移情，治疗该如何进行。似乎有的时候治疗师需要借助移情完成的，也有的时候移情是有正向积极的部分的。
我喜欢萨提亚说的，运用自己是治疗师最有力的工具。治疗师除了有“功能性”的部分，更多的要呈现“人性”的部分。什么是自己？我曾经问过沈明莹老师，什么是运用自己，运用的自己到底这个自己是什么？当时我并不明白，只是记得她说我拥有我的“资源”。好像，我们在说自己的时候，“资源”是比较具象的，最初是可以很容易抓得着的；后来我理解是自我环，以为自我的八个部分就是自己，慢慢的我明白，这个也不是自己。萨提亚女士说，我们都是宇宙同一生命力的独特彰显。此刻，我才明白，我们彰显的我们自己这个人，而我拥有我的资源，我也拥有我自我环的八个部分。真正的“自己”也许并不是我们的头脑可以涵容的，也没有人能真的说明白，因为它就是说不明白的“能量”。
The attempt to bond establishes pathways, tunnels, channels of communication.In practicing therapy it is important to understand that reliving an emotion or a piece of the past is not the essential mechanism. What primarily happens is the attempt to establish a bond, a pathway of communication in whatever ways the client and therapist can.……试图建立一种联系，通过病人和治疗师能够建立的一种沟通的途径。
——什么才是“Bonding”？
Transference, then, is an attempt to establish an emotional or somatic pathway.
因此，移情是一种试图建立一种情感或躯体途径的尝试。
Put poetically, transference and countertransference is an attempt to establish soul connections, to somatize needs,to make a lived body.
从诗意的角度来看，移情和反移情是一种试图建立灵魂联系，满足需求，建立一个有生命的身体。
Clients come to therapists with a variety of presenting problems, yet want to deal with them through an emotional connection or a bond of intimacy.
来访者有各种各样的问题来找治疗师，但却想要通过情感联系或亲密关系来处理这些问题。
——越来越对作者的很多的观点有很多的共鸣，我相信自己的直觉，也喜欢to make a lived body。高中的时候，在《读者》中看过一句话：两朵云，在同一高度才能形成雨。如果不是对于人性、生命、身体有更多共鸣的话，怎么会相遇。没有无缘无故的相爱与恨，也没有无缘无故的相遇。我相信不仅仅是功能性的，而是在前世的某事某刻我们一定相遇过，然后重逢在今生的这一刻。
Unfortunately, too often, some therapists do not understand that many cries for help are not that at all, they are cries for contact. These expressions of helplessness are intended to make contact and begin a connection by which the client will grow.不幸的是，很多时候，一些治疗师并不明白，许多求助的呼喊根本不是那么回事，它们是对接触的呼喊。这些无助的表达是为了建立联系，并开始一种连接，通过这种连接，来访者将成长。
——很美好的句子，看来作者有很多的体验是和我共鸣的。建立关系，借助来访者说的话，在人性上与来访者联结。这些都是我的督导师告诉我的。看完这些句子，我更加的明白了自己有些体验的是为了什么。
If you work somatically with someone, it is very important to know how you bond somatically and emotionally. You have to know what is happening in you muscularly as well as at the feeling level. Then you can learn to manage your responses. You can begin with the recognition that you are limited situationally by your ability to be responsive. Furthermore, responsiveness is as much a muscular and somatic organization as it is an emotional one.如果你在身体上和某人一起工作，知道你的身体和情感是如何结合的是非常重要的。你必须知道在你的肌肉和感觉层面上发生了什么。然后你可以学习管理你的回应。你可以从认知你受到你做出回应的能力的情境限制开始。此外，反应性既是一种情感，也是一种肌肉和躯体组织。
——感谢L 感谢自己！
——向自己学习、向来访者学习、与同行学习
——再加上一条和我的个人体验师学习！
