刚刚回顾了下前两天口译的资料、词汇以及口译中的“鬼画符”。会议双方分别是德国牙科医学材料和器械的生产加贸易公司、国内某家牙科器械进口贸易公司。谈判代表分别是两家公司的销售经理（罗马尼亚人）、国内公司的老板。罗马尼亚人的口音特别重，用法也几乎让人难以忍受，英语被全世界的人说成这个样子不知道叫不叫“悲哀”！不过我还是好好过了一把口音听边的瘾，另外这个人是个话唠，没有正式谈判期间会不停地瞎聊，内容多变，翻得停不下来，虽然不算正式会口，但是强度也不小！整个一天半的口译下来，我的笔记跨度大，用纸竟然比一场会议交传还多。
第一次碰到牙科领域，结束后对方也承认内容比较生僻。我是在前一天下午3:00多才知道双方公司的抬头，然后网上查资料，公司网站上列出来的产品一个一个深挖，一直整理到凌晨一点多，后面也没有睡好，基本相当于一夜失眠的状态。我的第二场医学相关口译，再难的会也是可以学的，怕什么？！
