日记(译)——海子

Diary

姐姐,今夜我在德令哈,夜色笼罩

姐姐,我今夜只有戈壁

Sister,tonight I am in Delingha with dark hours

Sister,tonight I only have the gobi desert


草原尽头我两手空空

悲痛时握不住一颗泪滴

姐姐,今夜我在德令哈

这是雨水中一座荒凉的城

Being empty-handed at the end of the grassland

Not even a tear in the grip when I grieve

Sister,tonight I am in Delingha

And it is a desolate city in the rain


除了那些路过的和居住的

德令哈┄┄今夜

这是唯一的,最后的,抒情。

这是唯一的,最后的,草原。

Except for those who pass and live

Delingha……tonight for me

This is the only, last diary

This is the only,last grassland


我把石头还给石头

让胜利的胜利

今夜青稞只属于她自己

一切都在生长

I give stones back to stones

Let the victorious be winners

Tonight the highland barley belongs to herself

And everything is growing


今夜我只有美丽的戈壁 空空

姐姐,今夜我不关心人类,我只想你

Tonight I have the beautiful gobi desert and nothing

Sister,tonight I only miss you without mankind to care about


图片发自简书App


本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 7,941评论 0 10
  • 今天我写了五三的专题四,做了学考部分的选择题和大题,因为这个单元多以学考内容为主,通过大题,我发现了浙江省前几年很...
    一吻天荒LY阅读 308评论 0 0
  • 阳朔四叶草幼儿园 2017.6.19星期一 龙老师 一、为什么若熙变化那么大呢? ①不仅跟龙老师主动问好,还专门去...
    龙之蹊阅读 555评论 0 0
  • 不仅要思己,还要思人,不同的人要区分对待
    画个圈圈1阅读 226评论 0 0
  • 至今也有六个月了,感觉自己除了基础以外还是什么都不懂的状态~归根结底,还是因为自己的热情不足带来的惰性,对于很多东...
    莫道别离伤阅读 406评论 0 1

友情链接更多精彩内容