第一章小标题根据内容来看，翻译成“应对未来”似乎更可取。
作者首先抛出一个问题，“有哪些真理是大部分人都不认同，只有你和少数人才认同的？”，发这个问题是为了引导出未来是你能不人云亦云，而是能有新的理解和看法。这是未来的本质，因为未来正是由深信这些新看法的一小戳人创造出来的。然後引出技术创新才能造就未来，增加财富，否则只能在零和社会里生存，成功只能是从别人那里抢夺资源而来，结果就是强者更强，贫穷永无翻身之日。而技术创新的主体，就是小型企业，这些企业避免了大型企业的臃肿，也避免了独行侠的局限。
第一章的立意很明显了，就是作者希望我们独立自考，质疑现存的东西，而不是人云亦云，(一开始普通人对作者提出问题的回答，教育体制失败，美国啥都好，上帝不存在)因为未来有两点是我们确定的，1未来肯定和现在不一样。2.未来深深扎根现在。也就是说未来不会凭空出现，而是从现在中走出来的，只是普通人人云亦云，发现不了罢了。
一句话，就是未来深深地根植于你对世界不同的看法之中，若果有一小戳人认同这个看法，并聚在一起实现这个看法，那么这个看法就会被创造出来，这就是未来！
那么为什么要创造未来呢？很简单，一个稀缺资源的社会，若不去创造财富，就无法解决贫富差距问题，其後果也许会引发更大的社会问题，比如战争。
所以作者还是蛮正能量的，相信一个更美好的世界，深信技术能解决一切问题，典型的美国人思维。
整个一章都没有说未来的挑战，翻译根本没有认真阅读，只求不错拿稿费。challenge除了挑战，还有另外一个意思，就是对既成事实的质疑，作者是在这一层面用challenge这个词，这一章最後一句话可以支持我的理解，“接下来的内容，不是技能指南，也不是既成知识，而是思维锻炼。这是初创企业分内事，质疑既有观念，对于商业活动本身全盘重新思考”。所以，翻译成何谓未来，或许比直译更好。
把exercise机械地翻译成运动，全然不顾汉语的语用感受，让我愤怒地重新翻译了第三节，附在後面。
1.1 定义未来。作者没有直接定义，而是从现在与未来的关系加以说明，说了两点，一未来肯定和现在不一样，二未来深深扎根现在。
1.2 未来本质是看未来的发展如何，发展有两种模式，横向与纵向。翻译成进步，无法说明买一台打印机复制一百台这个例子，这不叫进步，仅仅是发展。progress这个词，表达的是实现或者完成某个东西，用进展或者发展更贴切。
1.3 讨论改变未来的无论政治领域，科学领域，还是技术创新的硅谷，都是一小戳人因着一个共同的信念而一起完成的。初创企业的本质就是这样一小戳人，他们坚信一个共同的理念，坚信这个理念能改变世界。
