preface

【words & expressions & sentences】

1、l brought with me, along with......

第一次读到这个句子觉得特别有意思,不是简单的说l went abroad with......,而是用了一个这样的小句型,日常写作中就可以不再使用简单的句子,可以用这样的小句型啦。

2、great charm,originality and integrity

日常生活中在说一个人的特质的时候也可是学习使用这样的词汇了,富有魅力,创造力且诚实正直

3、enigma    迷,不可思议的东西

4、incorrigible optimist  无可救药的乐观

这个词一下打动了我,平时阅读中可能也会用到这个词汇,但是当它放在苏东坡身上时觉得是那样的恰当。并不是说苏东坡没有不开心的时候,而是他总能给自己找到一个疏解的方式和道路,不会持续的陷入某种负面的情绪之中,总是有不一样的方式跳出自己的不愉快,这就会让人觉得he was an incorrigible optimist people.

【感受】

林语堂的《苏东坡传》是我读的第一本关于苏轼的传记类的书籍,不可否认这本书里有很强烈的作者的情感色彩,可是也正是因为这样才会让我对苏轼产生兴趣继而喜欢苏轼。现在读英文版的《苏东坡传》依旧让我很激动,想知道在翻译过来之前林语堂是怎样用英文来描写苏轼这样一个大文豪的。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • Ⅰ. 阅读感悟 坦白说,之前读中文版时,只是想多了解一下苏轼,而林语堂先生也是十分好地践行了国学大家的斐然文采。但...
    Delephinecho阅读 579评论 0 0
  • I. Summary & Reflection 最开始听到要读的书是关于苏轼的,顿时觉得对胃口。自己最近刚好在看一...
    MollyAllez阅读 495评论 0 0
  • About Sophie:As an English lover, she is trying to read a...
    蜗牛笔耕阅读 636评论 2 1
  • 1. 序言感想 从序言当中可以看出林语堂对苏东坡真的是非常的喜爱,不管是人物性格方面还是才华方面,简直就是小迷弟一...
    木羽子阅读 529评论 0 0
  • 今天上午上课我用PPT介绍杭州,其中就讲到东坡肉的由来。苏东坡在杭州做官时,组织民工在西湖筑了一道堤。能使四周的田...
    Stefan_me阅读 1,003评论 0 1