中文：
1、当铁皮人走路的时候，他觉得他的心在胸腔的四周，发出辘辘的声音来；并且他告诉多萝茜，他已经发现，这颗心和他在肉身的时候所有的一颗心相比较，是更加善良，而且更加慈爱的了。
2、这时候，天空非常黑暗，风在她的四周可怕地怒吼着。但是多萝茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋转以后，当那屋子剧烈地倾斜时，她似乎觉得自己被徐缓地摇荡着，像一个婴儿躺在一只摇篮里。
3、于是稻草人领她穿过树林，一直走到那小茅屋旁，多萝茜走了进去，并且在角落里找到了一张铺着干叶子的床。她立刻躺下去，托托在她的旁边，她很快地熟睡了。可是稻草人永远不会疲倦的，他站在另外一个角落里，耐性地等待着天亮。
4、但是做一个木筏要费不少的时间，即使像铁皮人那样地勤劳，不知疲倦，当黑夜来临时候，工作还是没有完成。所以他们只能在树下面寻到一个安适的地方，就在那里一直睡到第二天早晨；多萝茜梦见了翡翠城，还有好心肠的魔术家奥芝，要立刻把她送回到她自己的家里去。
5、那南方的和北方的风，在屋子的地方会合着，形成了旋风的中心。在旋风的中央，那空气通常是平静的，但是四周的强大风力压迫着这屋子，使它更高更高地上升起来，直升到旋风的最高顶；屋子在空中好几里好几里地被带走，轻易得像你带走一根羽毛。
6、多萝茜跑到女巫的碗橱旁，把食物放满在她的篮子里，预备在走路的时候吃，她在那里，看见了金冠。她试试戴在她自己的头上，觉得恰好合适。她并不知道关于这顶金冠的魔力，但是她看见它很美丽，就决意戴着它，脱下她无边的'遮阳帽，放进了篮子里。
7、引得多萝茜好笑的是托托，在周围的一切事物都同样地逐渐变成灰色的环境中，托托不是灰色的；它是一只小黑狗，有着柔软滑润的长毛，一双黑的小眼睛，在它那有趣的极小的鼻子两边，快乐地眨着。托托整天地玩着，多萝茜跟它在一块儿玩着，并且十分喜欢它。
8、将近黄昏了，多萝茜走了长长的路，已经疲倦了，才急于要知道她应当在什么地方过夜，她跑到一所比其余的大一点儿的屋子。在前面的绿草地上，有许多男人和女人在跳舞。五个小提琴手，尽力地拉得响，大家笑着，唱着，这时，近旁边的一张大桌子上，摆着精美的果子和硬壳果，包子和糕饼，还有其他好多好吃的东西。
9、在几小时以后，路开始变得坏了，很不平坦。逐渐逐渐地难走起来，稻草人时常跌倒在黄砖铺砌的路上，真的，有的地方黄砖完全破碎了，或者不见了，留下许多洞穴，托托跳了过去，多萝茜绕了过去。轮到稻草人，他没有脑子，笔直地向前走，所以跌到洞里去了，全身掉在坚硬的砖头上。可是他永远不会受伤，多萝茜提了他起来，再把他站直了，当他赶上了她，对自己不幸的事，却快活地大笑着。
10、于是铁皮人用他的斧头，砍倒了一些小树，做成一个木筏。当他正在忙碌地劳动时，稻草人发现靠在河边的一株树上，满生着佳果。这就使得多萝茜很快活，她成天除了硬壳果以外，没有旁的东西吃，便把成熟的水果做了一顿滋养的食品。
11、那天夜里，他们不得不露宿在森林中的一株大树底下，因为附近没有一间屋子。那株大树长得很高很茂盛，在下露的夜里，保护了他们。铁皮人用他的斧头，斫下一大堆木柴，多萝茜燃起了一股美丽的火来，使她温暖着，并且不觉得寂寞。她和托托吃着最后剩下的面包，现在她不知道明天拿什么东西来当早餐。
12、他们从老玩的北方那里，听到一种风的低低的哀叫声，亨利叔叔和多萝茜在风暴到来之前，看见那里的草，作着波浪形的起伏。现在，从南方的高空中，也传来了一种尖锐的啸声。他们的眼睛转向那里，只见在那个方向的草也掀起了波浪。
13、靠近这个地方，有好几条路，不久她找到一条用黄砖铺砌的路。她立刻活泼地向翡翠城走去，她的银鞋走在硬的黄色的路面上，叮当地发出好听的声音。太阳照得亮亮地，鸟儿唱得很好听，多萝茜似乎并不像你们所想像的，一个小女孩子，突然从她自己的故乡，被吹落在一个陌生的地方，那样地感到不幸。
14、当她向前走过去时，她很惊奇地看见四周都是十分美丽的地方。路旁边有整齐的短墙，漆着文雅的蓝色，隔墙满是谷类和蔬菜的田地，很明显，芒奇金人都是好农民，能够得到丰收。有时候，她经过一所屋子，大家跑出来看她，当她走过去时，他们低低地向她鞠着躬，因为每一个人都知道她就是杀死恶女巫的那个人，她把他们从奴隶中解放出来。芒奇金人的屋子，都是样式奇怪的建筑物，每一幢是圆的，盖着一个大的圆屋顶，完全漆着蓝色，因为在这东方的国度里，蓝色是大家喜爱的色彩。
15、现在稻草人领导着翡翠城，虽然他不是一个魔术家，但是百姓都尊敬他。他们说：“因为在这整个的世界上，再没有其他的城市，是给一个塞满稻草的人所领导的。”就他们所知道的来说，这话是十分对的。
16、他们发觉在这一边的森林，十分深密，望进去模糊而且黑暗。狮子休息好了以后，他们沿着黄砖铺砌的路出发，寂静无声，他们每一个都在心上想，能不能够跑出这森林，再跑到有明亮的太阳的地方去。不久，他们在树林深处，听到有一种奇异的声音，加深了他们的不愉快。狮子低声地对他们说，这部分的国土，是开力大住的地方。
17、这一天是旅行者们多事的日子。他们辛苦地走了一个钟头，看见前面有一条极大的壕沟，横在道路上，并且把森林划分开来，阔得使他们只能望见对岸的侧边，那真是一条十分宽阔的大壕沟。当他们爬到沟边望下去时，也可以看见这沟是十分深的，在那沟底下面有许多巨大的锯齿形的石块。这侧边多么陡峭，使得他们没法爬下去，在这一刻，他们的旅程似乎必须终止了。
18、第一片是淡绿色的，第二片是深绿色的，第三片是翡翠绿的；因为奥芝有一个有趣的想法，他想用颜色不同的绸片来做成这个轻气球。费了三天工夫，把所有的铜片缝合在一起了，当它完成的时候，他们就有了一个比二十尺还长的一个巨大的绿绸袋。
19、当爱姆婶婶初到这里来的时候，是一个年轻的美丽的妻子。太阳和风也把她的样儿改变了。它们从她的服睛里，拿走了光辉，留下了一种沉重的灰色；从她的面颊上和嘴唇上，拿走了红润，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。
20、奥芝命令把轻气球带出到宫殿的前面去，百姓们十分好奇地抬头望着它。铁皮人斫下了一大堆的木柴，把它们烧了起来，奥芝在火上面张着轻气球的底，使得热气上升，进入绸袋里面。渐渐地，那轻气球膨胀起来，同时在空中升起，一直升到等那只篮子完全离开地面为止。
英文：
1. As the Tin Woodman walked, he felt his heart rumbling around his chest; and he told Dorothy that he had found this heart and all the hearts he had when he was in the flesh. In comparison, it is kinder and more loving.
2. At this time, the sky was very dark, and the wind roared terribly all around her. But Dorothy rode very comfortably. After the first slight spin, as the room tilted violently, she seemed to feel herself being rocked slowly, like a baby lying in a cradle.
3. So the Scarecrow led her through the woods until she came to the little hut, and Dorothy went in and found a bed with dry leaves in the corner. She lay down immediately, with Toto beside her, and she fell fast asleep. But the Scarecrow never tires, and he stands in another corner, patiently waiting for the morning.
4. But it takes a lot of time to make a raft. Even if you are as industrious and tireless as the Tin Woodman, when the night comes, the work is still not completed. So they could only find a safe place under the tree, and slept there until the next morning; Dorothy had dreamed of the Emerald City, and Oz the good-natured magician, and wanted to send her back at once to her own home.
5. The winds from the south and the north meet at the place of the house and form the center of the whirlwind. In the middle of the cyclone, the air was usually calm, but the strong winds around it pressed the house up higher and higher, to the top of the cyclone; the house was carried away for miles and miles in the air , as easily as you take away a feather.
6. Dorothy ran to the witch's cupboard and filled her basket with food to eat as she walked. There she saw the golden crown. She tried it on her own head and found it just right. She didn't know anything about the magic of the golden crown, but she saw how beautiful it was and decided to wear it, took off her rimless visor, and put it in the basket.
7. It was Toto who made Dorothy laugh. In an environment where everything around him was turning gray in the same way, Toto was not gray; The little black eyes, flanking its amusingly tiny nose, winked happily. Toto played all day, and Dorothy played with it and liked it very much.
8. It was nearly dusk, and Dorothy, tired of the long walk, was anxious to know where she should spend the night, and she ran to a house a little bigger than the rest. On the green grass ahead, many men and women were dancing. Five violinists tried their best to play loudly. Everyone laughed and sang. At this time, on a large table nearby, there were exquisite fruits and hard shells, buns and cakes, and many other delicious foods. thing.
9. After a few hours, the road started to become bad and uneven. Gradually it became difficult to walk, the scarecrow often fell on the yellow brick road, really, in some places the yellow brick was completely broken, or disappeared, leaving many caves, Toto jumped over, Dorothy went around . It was the scarecrow's turn, and he had no brains and walked straight ahead, so he fell into the hole and fell on the hard brick. But he would never be hurt, and Dorothy lifted him up and straightened him again, laughing cheerfully at her own misfortune when he caught up with her.
10. So the Tin Woodman cut down some small trees with his axe and made a raft. While he was busy working, the Scarecrow found a tree leaning against the river, full of fruit. This made Dorothy very happy, and she had nothing to eat but hard-shelled fruit all day long, so she made a nourishing meal of ripe fruit.
11. That night, they had to sleep under a big tree in the forest because there was no house nearby. The big tree grew tall and lush, and protected them in the dewy night. With his axe, the Tin Woodman chopped down a great pile of wood, and Dorothy ignited a beautiful fire that kept her warm and not lonely. She and Toto ate the last of the bread, and now she didn't know what to get for breakfast tomorrow.
12. They heard a low whimper of the wind from the old north, where Uncle Henry and Dorothy saw the grass undulating in waves before the storm. Now, from the high sky in the south, there was also a sharp whistling sound. Their eyes turned there, and the grass in that direction also made waves.
13. There were several roads near this place, and soon she found a road paved with yellow bricks. She walked towards the Emerald City in a lively manner at once, her silver shoes clanking on the hard yellow pavement, making a nice sound. The sun was shining brightly, and the birds were singing beautifully, and Dorothy didn't seem as unfortunate as you might imagine, a little girl who was suddenly blown from her own homeland and landed in an unfamiliar place. .
14. As she walked forward, she was amazed to see all around very beautiful places. Along the road were neat short walls painted an elegant blue, and the partition walls were filled with fields of grain and vegetables, and it was clear that the Munchkins were good farmers and had good harvests. Sometimes she passed a house and people came out to see her, and when she went by they bowed low to her, because everyone knew she was the one who killed the Wicked Witch, and she took them from freed from slaves. The houses of the Munchkins were all oddly shaped buildings, each one round and covered with a large dome, completely painted blue, because in this eastern country, blue is everyone's favorite. color.
15. Now the scarecrow leads the Emerald City. Although he is not a magician, the people respect him. They said, "Because there is no other city in the whole world headed by a man full of straw." As far as they knew, it was quite true.
16. They found that the forest on this side was very dense, and it was vague and dark when they looked in. After the lions had rested, they set off along the road paved with yellow bricks, silently, each of them thinking in their hearts whether they could run out of the forest and run to a place where the sun was bright. Before long they were deep in the woods when they heard a strange sound that deepened their unhappiness. The lion said to them in a low voice that this part of the country was where Kaili lived.
17. This day is an eventful day for travelers. After an hour of laborious walking, they saw a huge ditch ahead, across the road, and divided the forest so wide that they could only see the other side of the bank, a very wide ditch indeed . When they climbed to the edge of the ditch and looked down, they could also see that the ditch was very deep, and there were many huge jagged stones under the bottom of the ditch. How steep the side was for them to climb down, and at this moment it seemed their journey had to come to an end.
18. The first piece is light green, the second dark green, and the third emerald green; because Oz had an interesting idea, he wanted to make this light balloon out of silk pieces of different colors. It took three days to sew all the copper pieces together, and when it was done they had a huge green silk bag over twenty feet long.
19. When Aunt Em first came here, it was a young and beautiful wife. The sun and the wind also changed her appearance. They took the brilliance from her eyes, and left a heavy grey; from her cheeks and lips, they took the rosy, and there was only grey. Now she is thin and haggard, and no longer smiles.
20. Oz ordered the light balloon to be brought out to the front of the palace, and the people looked up at it with great curiosity. The Tin Woodman chopped down a large pile of wood and set it on fire, and Oz held the bottom of a light balloon over the fire, so that the heat rose and entered the silk bag. Gradually the light balloon inflated and rose in the air until the basket was completely off the ground.
