三年前，当身边的小伙伴整天在谈论阿森纳、dota和李敏镐的时候，听说长宁图书馆举办读者活动，有大牌嘉宾陈子善到场，于是毫不犹豫地报名了。
活动内容是介绍《芬尼根的守灵夜》，这是爱尔兰作家乔伊斯写的小说，号称是当代文学中最难读的一本书，直到2012年才首次有了中译本，虽然只翻译出第一卷，厚度也达到近800多页。
其实我压根没读过这本书（而且不见得读得懂），也不打算约其他人同去。为什么还要这么积极地参加呢？
难道说突然awake了，想要成为更好的人？要和更多优秀的灵魂相遇，要和高能量的人接触？还是不想被周围环境所同化，渴望给平淡的生活来点激情？
这些统统都不是重点，原因就两个字：免费。
周日下午2点半，几乎是踩着点儿赶了过去。一想到马上能变成更好的自己，就觉得特别激动！
仔细打量了四周，到场读者年龄层次不齐，有头发花白的老者，有世故的中年男人，当然这种地方，肯定少不了文艺女青年——当然斋主绝不是奔着这个目的来的。
这时，坐在最前排的女生回了头，让我有点眼晕。只见她年纪轻轻，五官深邃，轮廓分明，鼻梁高挺，大大的眼睛，好似钱锺书所形容的“政治家讲的大话”。
我有点理解“文艺气息”这四个字是什么意思了。
台上坐着三位，一位是主持人，一位是翻译者戴从容，还有一位是大牌教授陈子善。
主持人顾文豪，就读于复旦，虽只比我大两岁，却极为成熟老练，语调始终是从容不迫，偶尔还会借题发挥、旁征博引，场面控制得游刃有余。当时就无比感慨，这么能说会道、见多识广，文笔想必相当了得！
直到看过他写的几篇书评，又让我觉得茫然：每一个字都认识，连起来反而不知道写的是啥。又拗又涩的句子充斥着学术术语和人名，大段插入各种引文，除了让人佩服谷歌用得熟练，就没别的了。
要写出让别人容易看的文章，看来不是件容易的事。
讲座中，戴从容教授负责介绍《芬尼根的守灵夜》的诞生背景和中文版翻译经过。她坦言翻译此书时，身在底特律，除去日常教书，剩下的时间都在译乔伊斯，平时几乎没有娱乐活动。这样的生活，出国和没出国好像也没啥区别。
不过，没有这种无聊封闭的环境，也很难坚持做一件枯燥的工作。常言道诱惑越多越分心，选择越多越迷茫。所以底特律这样一座晚上9点多商店全部打烊的“鬼城”，反倒成为翻译天书的福地。
不妨打个赌：假如你在戴女士出国期间的朋友圈，天天被“吃吃吃、买买买”的照片刷屏，输你一张敬业福。
见惯大场面的陈子善教授，借着当天的主题娓娓道来，竟然毫无违和感，一点儿不让人觉得他和外国文学翻译八杆子打不着——真不枉我特地过来捧他场。
最后轮到读者提问环节。有人问，为什么中国没有出一个乔伊斯这样的大师？
顾文豪发表了一通看法，很有见地：经常听到这样的问题，什么时候会出现伟大的XXX？你们眼里只盯着大师，这样不好。只有什么时候出现合格的、不平庸的普通人，才会有伟大的XXX诞生。没有高质量的一代打下的基础，也不会产生大师。
也许我们每个普通人，学会让自己变得更强大、更重要，比整天期待出现一个救世主更有意义。
无意之中，瞥见前排就坐的一位青年男子，包里揣着一本戴教授07年出的《自由之书 <芬尼根的守灵>解读》，书里密密麻麻的划线和批注，想是有备而来。
果然他后来提了一个蓄谋已久的问题：爱尔兰人民和中国人民很相似，历史上都遭到迫害，为何中国没有同等级别的作品涌现出来？
不知为何，三位嘉宾迟迟不上钩——哦不是回答，这位男士只好收起了鱼竿——哦不是公文包，悻悻然退场了。
提问结束前，前排一个老者终于恍然大悟：喔，乔伊斯是爱尔兰人。爱尔兰，英国……那英格兰就是爱尔兰……不，是苏格兰……
不用多解释了，央视花大价钱买来欧洲杯的独家转播权，二十多年来在中老年人群中的收视率几乎是0。
走出图书馆，外面大雨下得正酣。此时此刻，有些许遗憾涌上心头，并非是因为熬了两个多小时没有拿礼品袋，而是刚才居然忘了打开微信，搜索附近的人……
