飞鸟集 194

God loves man's lamp lights better than his own great stars.

神爱人的灯光

胜于他自己的星河

----

翻译手记：

译出星星的“宏大”

----

郑振铎经典版

神爱人间的灯光甚于他自己的大星。

----

冯唐版本：

神爱人的灯光

胜于爱它自己的星光

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 平安夜礼物
    ——泰戈尔《飞鸟集》美绝的诗句，郑振泽翻译的绝唱，赶紧收集吧！ 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天...
    浮光书影阅读 543评论 0赞 3
  • 孤傲的常胜将军
    你冲动着一直走不曾回头 孤傲的如常胜将军 却被突如其来的暴雨阻挡 狂风骤雨下在心里 破坏了心里修建的排水系统 汇成...
    七加阅读 264评论 0赞 3
  • 10.29滴水藏海复盘
    三分天注定 七分靠打拼 爱拼才会赢 一首爱拼才会赢唱了十几年，每次唱都有不一样的感受，三分天注定，七分靠打拼，人生...
    滴水藏海_c6df阅读 171评论 0赞 0
  • 简单最好
    上面的那张照片，是在15年生日当天用手机拍摄的，它打开了我对摄影爱好的大门。 我喜欢在同一个地点拍摄同样角度的照片...
    我是形影阅读 262评论 0赞 0
  • 夜雨
    来杭州的近两个月里，许多时候都是淋漓的雨天。 起初借宿在堂弟空出租期的小区公寓。往来西湖等地方，有时不知方向，在雨...
    SHADOWMAN阅读 227评论 0赞 1