二四
苏丹烟斗镶琥珀，
瓷器、青铜摆在桌，
多面切割水晶瓶，
内装香精最好闻，
娇惯感官喜难禁；
头发梳，样式全，
钢指锉，分长短，
直头弯头指甲剪；
刷子共有三十种，
分刷牙齿指甲缝。
狂人卢梭善雄辩，
（这里顺便谈一谈），
不能理解事一件，
要人格林如何敢，
清理指甲当他面。
自由人权他护卫，
这件事情全不对。
（待续，第一章共60节）
[ 苏丹，原文Цареграда，意为伊斯坦布尔，译文以当时奥斯曼土耳其帝国的君主称号代指其首都。]
[ 多面切割水晶瓶，原文в граненом хрустале，即装在切割出多个表面的水晶瓶内。根据kartaslov.ru。]
[ 头发梳，原文гребёнка，意为Продолговатая пластинка с рядом зубьев с одной стороны для расчесывания волос или для скрепления и украшения женской прически，即一面有直齿的椭圆形板，用以梳理头发，或者固定或装饰妇女发式。根据kartaslov.ru。]
[ 卢梭，全名Jean-Jacques Rousseau（1712-1778），法国作家、思想家，启蒙时代民主激进派的代表人物，著有《社会契约论》《爱弥儿》《忏悔录》等。根据智量注释。卢梭与格林交恶后，曾在《忏悔录》中对格林的品行作出了不实描述。根据https://theodora.com/encyclopedia/g2/friedrich_melchior_baron_von_grimm.html。]
[ 格林，全名为Friedrich Melchior, Baron von Grimm（1723-1807），出生于德国牧师家庭，曾在莱比锡大学学习，1748年随德国王公赴巴黎，后与卢梭结识，并熟练掌握法语。格林后来成为德法两地政界要人，并在文化艺术界有广泛影响，可谓“要人”。根据https://theodora.com/encyclopedia/g2/friedrich_melchior_baron_von_grimm.html。]
[ 1791年12月21日，国民公会投票通过决议，给大革命的象征卢梭树立雕像，以金字题词——“自由的奠基人”。根据百度百科。]
XXIV
Янтарь на трубках Цареграда,
Фарфор и бронза на столе,
И, чувств изнеженных отрада,
Духи в граненом хрустале;
Гребенки, пилочки стальные,
Прямые ножницы, кривые
И щетки тридцати родов
И для ногтей и для зубов.
Руссо (замечу мимоходом)
Не мог понять, как важный Грим
Смел чистить ногти перед ним,
Красноречивым сумасбродом.
[ Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions de J. J. Rousseau)
Грим опередил свой век: ныне во всей просвещенной Европе чистят ногти особенной щеточкой.]
Защитник вольности и прав
В сем случае совсем неправ.
