本地化

参数格式化

NumberFormatter 有 一 个 locale 属性,它被设置为了设备当前的地区。使用NumberFormatter对符号、时间、数字针对不同地区进行格式化。

        let currentLocal = Locale.current
        let decimalSeparator = currentLocal.decimalSeparator ?? "."
        let existingTextHasDecimalSeparator = textField.text? .range(of: decimalSeparator)
        //.range(of: ) 查找并返回字符串中给定字符串首次出现的范围。
        let replacementTextHasDecimalSeparator = string.range(of: decimalSeparator)
//        if let text = textField.text, let value = Double(text) {
//        fahrenheitValue = Measurement(value: value, unit: UnitTemperature.fahrenheit)
        if let text = textField.text, let number = numberFormatter.number(from: text) {
            fahrenheitValue = Measurement(value: number.doubleValue, unit: .fahrenheit)
        }else{
            fahrenheitValue = nil
        }

基础国际化

Xcode 有一个基础国际化的功能。基础国际化创建了 一个 Base. lproj 文件夹,包含了主要的界面文件,这样,本地化界面文件就只需要创建Localizable. string文件了。如果不能通过改变字符串来满足需求,也可以单独创建界面文件 , 实际上 ,随着自动布局的引入 , 替换字符串可以满足绝大部分本地化需求。

准备本地化

Main. storyboard--Preview--Double-Length Pseudolanguage(双倍长度伪语言)

  • 对每个Lable标签的 Leading Space 和 Trailling Space两个方向进行约束。
  • 把 Relation (关系)改为 Greater Than or Equal (大于或等于),并且把 Constant 改为 0。
  • 把 Lines (行数)改为 0 。

本地化

现在已经完成国际化,界面可以适配各种语言和地区了。下面开始本地化应用,也就是为特定语言指定字符串和资源。

Project--Info--Localizations--+--Language--Main. storyboard(only)--Base & Localizable Strings--Finish

这样会生成一个 es.lproj 文件夹,并且生成一个包含界面文件中的字符串的Main.strings 文件 。然后对文字进行翻译。

截屏2021-11-06 14.56.05.png

NSLocalizedString 以及字符串表

编写应用时可能有很多地方需要动态创建 String 实例或者在 UI 上(如:UISegmentedControl)直接使用字符串字面量 (string literals)。对于这类字符串 ,为了展示其翻译之后的版本,需要使用字符串表 。字符串表是一个字符串键-值对文件,包含应用会用到的所有字符串,及其翻译后的版本。

使用NSLocalizedString (_:comment:)方法可以国际化字符串。

//let segmentedControl = UISegmentedControl(items: ["Standard", "Hybrid", "Satellite"])
 let standardString = NSLocalizedString("Standard", comment: "Standard map view")
 let HybridString = NSLocalizedString("Hybrid", comment: "Hybrid map view")
 let SatelliteString = NSLocalizedString("Satellite", comment: "Satellite map view")
 let segmentedControl = UISegmentedControl(items: [standardString, HybridString ,SatelliteString])

使用Terminal (终端)创建字符串表。

  • 使用 cd 命令 定位到MapViewController. swift 所在的文件夹;
  • 接着在命令行中输入genstrings MapViewController.swift回车,就可以生成字符串表了;
    截屏2021-11-06 15.13.45.png
  • 生成的 Localizable. strings 文件包含了 MapViewController 中的字符串。把这个文件从 Finder 中拖到项目导航面板中(或者使用 File--Add Files to " WorldTrotter".. 菜单);
  • 对Localizable. strings 文件中的文本进行手动翻译;
  • 现在已经创建了 Localizable. strings,若要在 Xcode 中本地化这个文件。打开文件检视面板,然后点击 Localization (本地化)部分的 Localize.. . (本地化该文件 )按钮; 最后选中 Spanish 、English 和 Chinese 旁边的复选框以支待西班牙语、英语和中文。
截屏2021-11-06 15.18.09.png
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容