江阴夜船（阴）
澄州有一个公子，一天他渡江去朋友家喝酒，回家的时候已是深夜，不知几时几刻。
他在江边徘徊，发现有一艘摆渡船正要离岸，他借着酒劲未经船家同意就上了船。
上船之后，公子坐在船的一角，一开始并没有觉得什么异样。船行驶了一会儿，他发现船上的人都有意侧身避开他，不让他看到自己的脸。
公子见旁边有一个读书人模样的正侧着头借着月光翻看一本小册子。公子偷瞄了册子几眼，隐约发现册子上写满了人名和一串串数字。公子问读书人这是什么。
读书人起先一言不发，公子一再追问，读书人便告诉公子，他们这一伙是专门把阳寿已尽的人带回阴司的小吏。这艘船是从阴司驶来，生人是不能上的，现在他已上船，恐怕是活不了了。
公子一听吓得魂飞魄散，忙痛哭哀求。读书人让公子回家以后一个月内不要出门，等他们干完这次的活儿，回阴司去，就没事了。公子磕头谢恩。
船到岸以后，公子逃回家去，从此闭门不出。
但是不到一个月，他发现并没有什么事情发生，就渐渐放松了警惕。
一天，他终于忍不住出门游玩。在城里又碰到了那个读书人。没等公子反应过来，读书人叹了一口气，掉头就走。公子跑过去时，读书人已经不知所踪了。
当天夜里，公子就暴毙在家中。
江阴夜船（阳）
澄州有一伙儿盗贼。他们的头领平时喜欢打扮成读书人的样子，每到一个地方，头领就会在那个地方四处搜寻合适的目标，把他们的名字和位置记录在小册子上。然后再选择一个日子带领群盗对他们下手。
一天晚上，群盗打算坐船转移到下一个地点。船正要离岸时，突然闯上来一个喝醉酒的公子。
船行驶到河中央，手下们用眼神向头领暗示要杀掉这个公子。但是头领不知道这个公子的来历，于是暗示大家不要轻举妄动。
这时，那个公子偷看到头领手中的小册子上有名字和数字，就问是什么。
群盗更加紧张，手都悄悄按在了刀柄上。
头领却镇定自若对公子说，他们这一伙是专门把阳寿已尽的人带回阴司的小吏。这艘船是从阴司驶来，生人是不能上的，现在他已上船，恐怕是活不了了。
公子一听吓得魂飞魄散，忙痛哭哀求。头领便让公子回家以后一个月内不要出门，等他们干完这次的活儿，回阴司去，就没事了。公子磕头谢恩。
船到岸以后，公子立即逃回家去。群盗们则在城里四处活动起来。
头领本想在一个月之内，再转移到下一个地方去。他让公子在他们于城中出没的这段时间内不要出门，这样就不用杀人灭口了。
但是一个月不到，公子发现并没有什么事情发生，就忍不住出门游玩。
头领便再次在城里看到了公子，他知道这次再也救不了公子了，于是叹了一口气，掉头就走了。
当天夜里，群盗摸进公子家，将他灭口了。
