君の膵臓を食べたい
すいようび
2018.9.11
俗话说看人先看脸，看片先看名。对电影来说，片名直接决定了这部电影在人们的心中的第一印象。
有多少小伙伴跟小编一样经常听到影片名字就不想看电影啦？但就有些好片，虽然海报“颜值不够”，或者片名“惨不忍睹”，但内容精彩到纷纷钟要膜拜！
今天，小编就带你们丢掉“颜控”眼镜，一起淘淘那些被名字坑了的好电影~
盘点六部
“烂”名好片
《三傻大闹宝莱坞》
原名：《3 idiots》
豆瓣评分：9.2
第一眼看到这个名字真心觉得是山寨电影，但其实是部超级精彩的励志片~小编原本以为大陆版译名已经够坑的了，直到我发现它的港版译名，才发现还是自己太年轻，《作死不离三兄弟》...嗯，服气了。
《放牛班的春天》
原名：《les choristes（合唱团）》
豆瓣评分：9.2
看这部电影的名字，是不是已经脑补出几个小娃娃不上学跑去放牛的场景？实际上电影讲述的是在法国的一个辅育院里，一群被大人放弃的野男孩，在怀才不遇的音乐老师马修的谆谆教导下，改变命运的故事。人家是超级感人的电影好嘛。
《恐怖游轮》
原名： 《Triangle（三角轮回）》
豆瓣评分：8.4
小编“年少轻狂”时，被安利了无数遍的电影，愣是没敢看，这不摆明了是恐怖片吗？！一定是想吓死我，好继承我的花呗账单。但是，人家明明是烧脑巨作好嘛！据说很少有人可以一遍就看懂，这样翻译的像恐怖片真的好嘛...
《两杆大烟枪》
原名：《Lock,Stock and Two Smoking Barrels（全部、所有、从头到脚一网打尽）》
豆瓣评分：9.1
这名字让人怎么感兴趣？俩烟鬼的荼蘼生活？差点又要被一个烂名字毁了一部佳片，而且这电影讲的是4个人。犯罪都那么的英伦范，盖·里奇构造了一出无巧不成书的黑色喜剧，调侃、刺激，别有一番滋味。“四个臭皮匠顶个诸葛亮”，这部犯罪喜剧超精彩。
《闪光少女》
豆瓣评分：8.0
这是2017年上映的中国本土电影，乍一看片名以为又是什么奇怪的青春爱情片，但影片主要讲述是神经少女陈惊与男闺蜜和小伙伴组成2.5次元乐队，挑战权威、破除成见，大战西洋乐的励志青春故事，代表了年轻一代的想法和想要证明自己的力量，非常的正能量~
《告白》
豆瓣评分：8.7
一看片名就是日式青春纯爱片好嘛...什么？惊悚片！电影从“命”字展开，从电影的整体色调来看，是冷和压抑的。这部电影从不同角色的角度进行展开的，在一所平凡的中学里发生了杀人案件，被害人的母亲随机展开了调查并且进行报复的故事。
其实，除了上述的几部影片之外，还有许多因各地翻译不同，而影响了观影第一印象的电影，比如：《Twilight（暮光之城）》香港地区翻译成《吸血新世纪》；《The King's Speech（国王的演讲）》香港译名《皇上无话儿》；最受文艺青年喜爱的爱情片《One Day（一天）》台湾翻译为《真爱挑日子》...
当然也有翻译得非常精彩的~就比如：《戴珍珠耳环的女孩儿》在香港被翻译做《画意私情》；《这个杀手不太冷》其实是香港译名。大陆引进时官方译名叫做《杀手菜昂》...
看完各种电影的译名，今天我们要着重介绍本周就要上映的日本纯爱电影
《念念手纪》！
这部电影的译名也是超级“命运多舛”，快来瞧瞧它到底经历了什么~
福利预警！
文末有惊天大福利
文末有惊天大福利
文末有惊天大福利
《君の膵臓を食べたい》
月川翔执导的真人电影《我想吃掉你的胰脏》确认引进国内，最早更名为《十二年后的约定》，后确定更名为《念念手纪》。讲述主人公回到母校担任教师，回忆起当年与患有胰脏疾病的同学山内樱良发生的故事。
这部影片根据住野夜原作、loundraw插画的超人气小说《我想吃掉你的胰脏》改编而来，小说中文版译为《胰脏物语》。原名听起来像一部恐怖惊悚片，改名可能是想要避免这样的误会。
对于喜爱这部小说的读者来说，一方面期待电影的上映，另一方面对影片的译名有着不一样的看法：
@屍生守望人：原名真的有很重要的意义啊，不能叫《我想吃掉你的胰脏》也可以沿用书的译名《胰脏物语》啊，再次叫共病日记或共病文库也，念念手纪真的emmm...
@凝情定室：过度美化，会被反噬，了解的嫌这名字改得作者都想不到，不了解的看完部分觉得被欺骗，可能还会有家长带小孩去看...
总而言之！《我想吃掉你的胰脏》看似是一部“重口味悬疑”作品，但实际上是一部难得的纯爱佳作~影片除却纯净的爱情本身，对“生命”这一议题的探讨，也引发不少观众思考。
该片中在不同时空之间交错的男女主人公让观众无限惆怅。影片保持了导演月川翔一贯的日系纯爱风格，但又还原了原著小说中的些许苦涩，文学变成影像让观众的感受更加立体，较原著增加的成年后戏份，也增强了代入感。特别是小栗旬阅读遗书时眼角落泪的场景，堪称是该片中最动人的一刻。
是不是已经超期待这部催泪纯爱片了？
下面福利时间！
我们请你看电影！！
* 你购票，我买单！*
就在9.14日本周五！
《念念手纪》即将上映~
我们知道有许多读者非常
喜爱《胰脏物语》这本书
因此也十分期待电影的呈现
今天，我们请你看电影！！！
移步微信文章并在那篇文章的后面留言
“关于这本书/电影最想说的一句话”
截止9.15日周六晚19:00
留言点赞排名前十的小伙伴
你购票，我买单！
（凭观影小票领取等额红包）
另：排名第一的小伙伴还可额外
获赠《胰脏物语（珍藏版）》一本
（内涵超高清收藏版电影海报）
*一人仅限一张非VIP厅电影票*
福利名单9月17日周一公布~
推荐阅读
《胰脏物语（珍藏版）》
作者：住野夜
内容简介：
一个活在自己世界中的孤僻少年，与一个活泼明媚得像一缕阳光的少女樱良在某种奇异的状况下相遇了。二者相遇的故事就像老套的电视情节，少女得了绝症，将自己的情况写在日记里，日记被少年捡到，二人的生活自此有了交集。然而随着情节的发展，故事不再老套，情节发生了剧变……他们的命运将会如何？他们的故事将如何继续？
小说细致地描写了少男少女的青春悸动与感伤，将那段青春岁月的单纯与美好描绘得动人心魄，以至于令人不忍释卷，想一读再读！
作者简介：
住野夜，日本作家，出生于大阪，从高中时代就开始执笔撰写小说。
本作品为作者第一部正式出版的小说，原书名为《我想吃掉你的胰脏》，该书一出版就在日本引起轰动，目前已销售142万册。该书于2016年荣获TSNTAYA图书（综合类)上半期第1位，并荣获当年的图书屋大奖。在2016年日本上半期最佳销售排名（文艺类)中列第2位。由该书改编的同名电影将于2017年7月在日本震撼上映，主演为日本人气演员北川景子、小栗旬。
-END
