35

我们一起神翻译

几乎所有的英语权威人士都认为成功的英文写作都是简明扼要的（concise），细致的作者都会用最简洁的语言表达他们的意思。一个句子里不该出现冗词（unnecessary word），一个段落里也不该有赘句，就像一幅画里多余的线条一样。

几乎所有从中文直译而来（或中国人直接写出）的英文报刊、新闻、广告、报告等都会包含一些冗词，如果你认真地审读它们，总会发现有一些内容是可以或应当被删减的。这些冗词就是中式英语（Chinglish）的一大特征。

——编译自《中式英语之鉴》

经典美文

The rain now becomes a torrent, flung capriciously by rising wind. Together they batter the trees and level the grasses. Water pounds against the window in such a steady wash that I am sightless. There is only water.

对话翻译

A:我们下个月要去洛阳旅游。

B:你们将在那儿待多久?

A:大约一个星期。

B:旅行期间你们住哪儿呢?

A:住旅店。

B:你们预订房间了吗?

A:是的，预订了。

B:那就好。

专项练习

I wish _______________(我年轻的时候有你们这样的机会).

（考点：I wish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望）

汉译英练习*

"你要茶还是咖啡？"是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。在明清期间，茶馆遍布全国。