文言文原文
陆务观(游)初娶唐氏，于其母夫人为姑侄。伉俪相得，而弗获于姑，因出之。唐改适同郡宗子。尝春日出游，相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语宗子，遣致酒肴，陆怅然久之。为赋《钗头凤》题园壁，云：“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错！错！错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！”唐见而和之，有“世情薄，人情恶”之句。未几，怏怏而卒。闻者为之怅然。放翁自与唐邂逅，绝不能忘情。每过沈园，必登寺眺望，有绝句云：“落日城南鼓角催，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾见惊鸿照影来。”及唐死，沈园亦三易主矣。放翁怅然有怀，复有诗云：“枫叶初丹槲叶黄，河阳愁鬓怯新霜。林亭感旧空回首，泉路凭谁说断肠。坏壁醉题尘漠漠，断云幽梦事茫茫。年来俗念消除尽，回向蒲龛一炷香。”嗣后梦游沈氏园，又作二绝云：“路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。”“城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。”
又，陆放翁之蜀，宿一驿中，见题壁云：“玉阶蟋蟀闹清夜，金井梧桐辞故枝。一枕凄凉眠不得，呼灯起作感秋诗。”放翁询之，则驿卒女也，遂纳为妾。方馀半载，夫人逐之，妾赋《卜算子》云：“只知眉上愁，不识愁来路。窗外有芭蕉，阵阵黄昏雨。 晓起理残妆，整顿教愁去。不合画春山，依旧留愁住。”夫出一爱妻得一妒妻，母夫人之为放翁计者误矣！然爱妻见逐于母，爱妾复又逐于妻，何放翁之多不幸也！
白话文翻译
陆游（字务观）最初娶了唐氏，唐氏和他的母亲是姑侄关系。夫妻二人感情和睦，却不被婆婆喜欢，因此陆游休了唐氏。唐氏改嫁给了同郡的赵士程。曾经在春天出游时，两人在禹迹寺南边的沈氏园相遇。唐氏把这件事告诉了赵士程，赵士程派人送来酒菜，陆游惆怅了很久。于是写了一首《钗头凤》题在园中的墙壁上，词中写道：“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错！错！错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！”唐氏看到后写了和词，其中有“世情薄，人情恶”的句子。不久之后，唐氏就郁郁而终了。听到这件事的人都为她感到惆怅。陆游自从和唐氏邂逅之后，一直不能忘怀。每次经过沈园，一定会登上寺庙眺望，还写了绝句：“落日城南鼓角催，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾见惊鸿照影来。”等到唐氏去世后，沈园也换了三次主人。陆游惆怅地怀念旧事，又写诗道：“枫叶初丹槲叶黄，河阳愁鬓怯新霜。林亭感旧空回首，泉路凭谁说断肠。坏壁醉题尘漠漠，断云幽梦事茫茫。年来俗念消除尽，回向蒲龛一炷香。”后来陆游梦到游览沈氏园，又写了两首绝句：“路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。”“城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。”
还有一件事，陆游到蜀地去，在一个驿站里住宿，看到墙壁上题诗：“玉阶蟋蟀闹清夜，金井梧桐辞故枝。一枕凄凉眠不得，呼灯起作感秋诗。”陆游询问是谁写的，原来是驿站士卒的女儿，于是就把她纳为妾室。才过了半年，陆游的夫人就把她赶走了，这个小妾写了一首《卜算子》：“只知眉上愁，不识愁来路。窗外有芭蕉，阵阵黄昏雨。 晓起理残妆，整顿教愁去。不合画春山，依旧留愁住。”陆游失去了一个爱妻，却得到了一个善妒的妻子，他的母亲为他考虑的办法真是错了！然而爱妻被母亲赶走，爱妾又被妻子赶走，陆游怎么这么不幸啊！
