我一向不太喜欢读翻译过来的作品，自己也试过翻译一些简单的东西，总是觉得词不达意，有一种，明明知道是什么意思，可以这样表达，也可以那样表达，但是就是觉得离原文还有一层薄纱，雾里看花般不真切。直到偶然看到了岛上书店这本小说，刚开始读了序言，我就知道我喜欢它。当读到“在玛雅的非受洗派对上，看着穿粉红色小礼服的玛雅，A.J.心里隐约沸腾着一种熟悉的，略微有点让他难以忍受的欢欣感。他想大笑，想一拳砸在墙上，他觉得自己醉了，或者至少喝了太多汽水，精神失常了。一开始他觉得这是快乐，而后才知道这就是爱，要命的爱”的时候，突然心里有什么破土而出，原来这就是爱的感觉，抽象的爱的爆发的感觉被描写的那样具体和细腻，一堆平凡的字的排列组合会产生这么神奇的化学变化，引起了我内心深处的共鸣，原来这就是文字的力量。
接着说回我们的男主角A.J.（特别喜欢说我们这个词），一个被自己的妻姐评价为自私的男人，也被出版商反复强调绝对不会进卖不动的书的现实的书店老板，在玛雅这只小可爱被投放在他的生活里之前，他只爱她去世的妻子和他自己。玛雅的出现好像一道光，又像一颗种子，驱散了A.J.生命中的阴霾，打开了新世界的大门，迎接新生，或者说，第二春。
于是A.J.像一个毛头小伙子一样一头扎进了对艾米莉亚的爱恋中，尽管他们有很糟糕的初次见面，但是茫茫人海中的两个相似的灵魂总是在冥冥中相互吸引和纠缠。A.J.像个傻瓜一样，为了选餐厅左右为难，还拐弯抹角的打听艾米莉亚的感情生活。在听说人家有了美国英雄式的未婚夫之后各种心里百转千回，表面上，还死撑。听到人家分手的消息后简直恨不得插上翅膀飞过去，还找借口自己的宝贝女儿会喜欢看绿色的大象，当大冬天的早上七点钟离开爱丽丝岛，坐了一趟渡轮，再开两个小时的车，终于抵达然后被告知格林动物造型园艺公园十一月到五月不开放。被女儿用快哭了的眼神望着的时候，应该尴尬的要冒烟吧。幸好有一个神助攻兰比亚斯警官，蓄谋已久的约会得以完美进行。顺便提一下这位兰比亚斯警官，一个有血有肉，有情有义，进退得宜的人，私以为他是整部书里面最完美的角色。然后A.J.和艾米莉亚的爱火就熊熊燃烧起来了。不得不说，抛开自私自利的外表，A.J.其实是一个细心又体贴的人，还有点可爱的小矫情。比如，他去看望摔伤的艾米莉亚的时候带了一本书，一瓶红酒（都是艾米莉亚刚好喜欢的）和一束向日葵（莫名其妙觉得跟艾米莉亚的风格很搭），后来觉得花太招摇了，就随便塞门外的什么地方。还有为了表示对他孔雀连襟的礼貌，丹尼尔所有的书在A.J.的书店里都有存货，即使只有一本卖的动，这个对一个从来不进卖不动的书的书店老板来说，是多么的难能可贵。再来就是为了艾米莉亚请了迟暮花开的作者（冒牌作者这个瑕不掩瑜）来做签售会（帽子比赛貌似更吸引人），买了戒指却没有大庭广众下求婚，因为不想把艾米莉亚逼到墙角。和这样成熟的人谈恋爱真好，每次看到轰轰烈烈的求婚被拒的时候我都会替那位姑娘感到悲哀，我不爱你，就是不爱你，你这样在众目睽睽之下求婚只会让我更加尴尬而已。求婚应该是胜利的乐章，而不是冲锋的号角。干的漂亮！
对玛雅的爱，对艾米莉亚的爱，让A.J.这个自私自利的小书店老板的形象升华了。艾米莉亚在写给她的继任者的笔记里面写着，“我全心全意的爱着小岛书店，我不相信有上帝，我没有宗教信仰，但这家书店对我来说，是最接近我这辈子所知道的教堂的地方，是一个神圣的地方” 。
因为从心底害怕自己不值得被爱，我们独来独往。然而就是因为独来独往，才让我们以为自己不值得被爱。有一天，你不知道是什么时候，你会驱车上路。有一天，你不知道是什么时候，你会遇到他或者她。
有爱，真好。
