Acceptance Speech by Bryan Cranston at the 23rd Annual Screen Actors Guild Awards
January 29, 2017
Thank you so much to all of our brothers and sisters in SAG-AFTRA for this award. I’m deeply honored.
SAG-AFTRA美国电影演员工会
Thank you also to HBO, to Amblin Entertainment, to Moon Shot, to UTA and Independent PR. My wife Robin, our daughter.
HBO(Home Box Office)家庭影院频道
Amblin Entertainment安培林娱乐公司
Moon Shot登月公司
UTA(United Talent Agency)联合艺人经纪公司
PR(Public Relations)公关
So many people. I’m – I need to thank Bill Corso, whose make-up made me look like L.B.J. To Robert Schenkkan, whose brilliant script made me feel like L.B.J. And to Jay Roach, whose sublime direction made me behave like him.
L.B.J.林登·约翰逊总统
script剧本
sublime令人赞叹的，宏伟的
I’m often asked how would Lyndon Johnson think about Donald Trump. And I honestly feel that 36 would put his arm around 45 and earnestly wish him success. And he would also whisper in his ear something he said often as a form of encouragement and a cautionary tale. “Just don’t piss in the soup that all of us gotta eat.”
put his arm around拥抱，环绕
a cautionary tale警世恒言，借鉴
cautionary劝告的，告诫的
Thank you very much. Good night.
