我当英语教师二十年，在美国呆过六年，听译电影二十几部，记录片十几部，总字数达到五六十万字，但我敢不敢说看任何电影都不看字幕呢？扪心自问，一般都市题材片百分之九十五以上，只要涉及到区域性内容，就会大幅度下降，比如说听西部片，就会困难一些，最近看了一部科恩兄弟的《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》，第一段听起来就非常绕脖子，如果年代再久远一些，听着就比较费劲了，也就是百分之八十多。有些电影人的发音比较怪，捕捉起来很困难也是有的，比如我自己的苦手是汤米李琼斯，每次看他都会吃一些瘪。这还是好莱坞电影，如果算上英国电影，那听不出来的就更多了。
以前会因为这个感到惭愧，觉得自己学得不到家，现在渐渐明白了，这是免不了的。我太太是北方人，到了上海就和到外国一样，只要别人不说沪普，她就一句话听不懂。与汉语相比，英语在词汇、内容还有区域差异方面要大得多，人不可能面面俱到，做到大致了解就已经是很了不起了。其实在美国情况也好不了多少，我上学是有一个同事是英国肯特郡人，说一口英音，美国当地人听他没有问题，他听美国南方口音经常会犯晕，因为我比他早去一年，他常常会请教我一些表达，我一边说一边乐，到底谁是外国人？答案是俩人都是。
话虽然这么说，但我们还是希望自己能多懂一些，毕竟都是说英语的，如果交流起来还需要翻译，场面会有些怪怪的。我的建议是扩大采样面。现在美音英音大家都能区别开，我的建议是分得更细一些，以我比较熟悉的美音为例，就大概可以分成东北部，南部，西南部，中西部，西部，加州等等，彼此之间都有差距，可以提前听听，心里有个数。此外就是英音，这个就更复杂了，我有一个来自利物浦周边小镇的外国朋友，她说话我完全听得懂，但她换成利物浦口音时(scouse)时，我理解起来就有点儿费劲了。她告诉我，英国口音丰富到可能差五十公里就互相听不懂，但不管怎么样，多见一些总是好一点，这类资料网上也有。
另外，澳大利亚，印度这样的大区域，多准备一些也是挺好的，至于你自己学什么口音，我觉得是个挺随缘的事儿。我大三时的外教是加拿大人，教了我一年，我的口音受他的影响比较大，属于不太典型的美国北部口音。在佛州六年，也没改成南部口音，只是偶尔会带出一点点儿来。
其实怎么说话是自己的事情，前提是你要能说明白，别人听得懂就行，反过来，要想听得懂别人说什么，就得见多识广。
