1
英音 VS 美音
不少妈妈在孩子进行英语启蒙之初就开始纠结,到底是学英式英语还是美式英语呢?
英式更清晰,多用于新闻和赛事。
美式更口语,普遍大家交流时都用美式。
总的来说,美式英语和英式英语的区别除了发音上,就是拼写用词,以及语言习惯上有很多不同之处。
这张表格也仅仅是列举了英式英语和美式英语的部分区别而已。
2
口 音
即使是发音,也还分地域。英音可以细分为RP(Received Pronunciation,早期BBC主播发音)、伦敦音、利物浦音、曼彻斯特音等。美音按地域细分德克萨斯、路易斯安那等,类别一点都不比英音少。除却这些,还有欧音,澳音,加拿大音,印度音,日本音等等。
3
比起口音来,语调等重要
其实,相比之下,中国英语学习者口语最大的拦路虎并不是英音或美音这些口音(accent)上的区别,而是语调(rhythm, tone, intonation, flow)的正确把握。比如说单词重音在哪里、句子哪里要停顿、哪里要连读等,中国人普遍表现得欠佳。由于中文发音习惯完全不同于英文,很多人会把每个单词咬得非常准,一个句子念出中式英语的感觉。所以,虽然国人有时嘲笑印度人英语发音,但其实中式英语在英语母语国家却被认为是比印度英语更难懂喔。这也是我开每日口语群的意义,从小帮助小朋友掌握连读同化等语调技巧。
4
比起口音来,听懂更重要
妈妈们所纠结的英音美音,只是孩子“说”英语的口音。比起“说”来,其实“听”更重要。打个比方,你到国外留学或打拼,你说的英语哪怕是英音美音夹杂、或者一口纯正的中式英语,只要单词发音基本正确,歪果仁大都能听懂和理解,接着和你交流。反之,你一直听美音的,歪果仁说一口标准伦敦音,你一下子耳生,思维断弦跟不上,就没有办法再继续交流下去了。
这就像在中国的外国留学生,中文说得再生硬,我们还是能听懂,毕竟是我们的母语,什么样的中文没听过?反之,我们说的汉语稍微带点口音,或者速度稍快,留学生就傻眼了,他一卡壳就没有办法再交流下去了,这是一回事儿。所以在“说”的方面,可以选择英音或美音中的一种,坚持练习下去;但在“听”的方面,要海纳百川、兼容并蓄,什么样的口音都能来之能听、听之能懂,才能在英语世界中无敌于天下。
5
英语学习的意义
今天说的是英音还是美音的选择,但是我更想表达的是:无论是英语还是其他语言,语言第一目的始终是交流,英语口音固然重要,但英语只是工具和载体,小孩子学习英语除了沟通交流的目的,更重要的是用英语作为桥梁走向世界、接触英美的早教资源、学习各类科学文化知识,这在我看来才是英语早教的核心目的。等孩子长大后能通过语言,和英语世界进行有效的对话和交流,并且从这种交流中获取了有益于自身的科技、文化和价值体系。
最后,仍然用TED 演讲里面一个主持人的话语结束:
为什么要学英语?
用一个词来讲,就是机会。一个获得更好生活、工作的机会。
你的母语是你的生活,英语能让你参与更大范围的讨论,一个全世界范围的关于全球问题的讨论,比如气候改变和经济。
英语让你有更大的话语权。
这个世界上还有其他的全球性语言:
数学是科学的语言
音乐是感情的语言
而英语正在成为解决问题的语言
并不是因为美国促使如此
而是因为全世界的需要
未来世界将用共同语言去解决共同的问题
这个语言,就是英语
未来的世界,也包括你的孩子,理应参与其中